1
00:01:43,521 --> 00:01:45,606
"חבילת דואר"

2
00:02:05,501 --> 00:02:08,754
מהי בעצם משמעות החיים?

3
00:02:11,465 --> 00:02:12,591
כְּאֵב.

4
00:02:13,801 --> 00:02:16,095
בכאב אנו מוצאים את האמת.

5
00:02:18,722 --> 00:02:20,432
ולמען האמת...

6
00:02:21,350 --> 00:02:22,434
ישועה.

7
00:02:47,334 --> 00:02:52,423
אמא יקרה, אם מכתב זה יגיע
אתה, מכרנו את כל מה שבבעלותנו...

8
00:02:52,506 --> 00:02:55,718
וקנה כרטיסים ל
איי גלפגוס.

9
00:02:58,554 --> 00:03:02,224
לְהָצִיק! -בריאותו של הארי נותרה חלשה

10
00:03:02,308 --> 00:03:06,645
אבל אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו את הסנטוריום
שהות שהומלצה.

11
00:03:06,729 --> 00:03:11,567
והיינץ בהשראת פרידריך
החיפוש של ריטר אחר חיים טובים יותר.

12
00:03:16,071 --> 00:03:17,406
זו פלוריאנה?

13
00:03:17,907 --> 00:03:19,867
למה ציפית?

14
00:03:20,326 --> 00:03:21,376
שָׁמַיִם?

15
00:03:27,124 --> 00:03:28,978
עזבתי בלי לומר
להתראות. לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

16
00:03:29,002 --> 00:03:32,522
אבל עוד דרשה על נישואיי עם

17
00:03:32,546 --> 00:03:36,008
לא יכולתי לסבול אדם שנשבר מהמלחמה.

18
00:03:36,091 --> 00:03:37,141
לְבָסוֹף!

19
00:03:37,593 --> 00:03:41,597
אני רק עושה מה שלימדת
אני: תומך בבעלי.

20
00:04:08,082 --> 00:04:11,710
זה נכון. לא דמיינתי חיים כאלה.

21
00:04:12,169 --> 00:04:17,466
אבל גם לא ציפיתי לקבל
לבחור בין שכר דירה לאוכל.

22
00:04:17,549 --> 00:04:18,599
כְּבָר לֹא.

23
00:04:18,801 --> 00:04:20,594
וזכור, הארי:

24
00:04:20,678 --> 00:04:23,094
לד"ר ריטר אין שיניים,
אז אל תבהה בו!

25
00:04:23,118 --> 00:04:23,931
לא.

26
00:04:24,014 --> 00:04:25,724
אנחנו משתנים.

27
00:04:25,808 --> 00:04:29,645
לפי הדיווח, זה
הוא טיול של 45 דקות במעלה הגבעה.

28
00:04:30,145 --> 00:04:34,108
אתה בטח חושב שאני משוגע, ואולי אני.

29
00:04:34,483 --> 00:04:39,154
או שהעולם השתגע ו
בריחה היא הדבר השפוי היחיד לעשות.

30
00:04:39,822 --> 00:04:41,615
הזמן יגיד.

31
00:04:42,324 --> 00:04:44,326
תמיד שלך, מרגרט.

32
00:05:21,613 --> 00:05:26,160
הם מתפללים. אנחנו צריכים ללכת.
אוף, הם אתאיסטים.

33
00:05:31,498 --> 00:05:32,583
סליחה...

34
00:05:35,210 --> 00:05:37,379
חייך עכשיו! הארי, גם אתה.

35
00:05:38,255 --> 00:05:40,799
סליחה. שמי היינץ ויטמר.

36
00:05:41,300 --> 00:05:44,887
זו אשתי מרגרט והבן שלי הארי.

37
00:05:44,970 --> 00:05:46,805
אתה בטח ד"ר ריטר.

38
00:05:47,139 --> 00:05:50,476
ואת אשתו דורה שטראוך? - לא.

39
00:05:50,559 --> 00:05:54,313
אתה לא דור? אני כן, אבל לא אשתו.

40
00:05:54,396 --> 00:05:55,814
נישואים עושים אותך חולה.

41
00:05:57,191 --> 00:06:00,736
מה הביא אותך לפלוריאנה?
- אתה, כמובן!

42
00:06:00,819 --> 00:06:03,864
נתת לנו השראה להתחיל מחדש.

43
00:06:04,281 --> 00:06:08,744
אפילו עם הספארי האלה
בגדים ורשתות פרפרים?

44
00:06:11,038 --> 00:06:14,374
סליחה, אבל זה מה שזה
אמר בעיתונים.

45
00:06:14,458 --> 00:06:17,377
איזה עיתונים?
- הם מפרסמים את המכתבים שלך.

46
00:06:17,795 --> 00:06:20,756
אתה סנסציה ב
גרמניה. כבר שנה.

47
00:06:23,175 --> 00:06:26,512
האם המכתבים אמרו שאני
רוצה להיות לבד כאן?

48
00:06:38,899 --> 00:06:40,943
אני נראה כמו גיבן.

49
00:06:41,276 --> 00:06:43,612
יש עוד כאלה? -הו כן, רבים.

50
00:06:47,032 --> 00:06:48,367
הנה...

51
00:06:48,992 --> 00:06:50,160
קדימה!

52
00:06:50,911 --> 00:06:52,351
אני אראה לך את הגינה שלי.

53
00:06:53,872 --> 00:06:54,922
נַעַץ.

54
00:06:55,624 --> 00:06:59,169
בתור צמחונים קפדניים, זה
הוא מקור המזון היחיד שלנו.

55
00:06:59,253 --> 00:07:01,755
הרשת מרחיקה את החזירים.

56
00:07:01,839 --> 00:07:05,175
יש כאן חזירים?
- חזירי בר, ​​פרות, כלבים.

57
00:07:05,676 --> 00:07:07,302
יש הרבה ייסורים.

58
00:07:09,012 --> 00:07:10,097
ייסורים רבים.

59
00:07:12,474 --> 00:07:14,893
כלה ילדה, נכון? - מה אמרת?

60
00:07:15,727 --> 00:07:18,730
אני רואה אותך, אני רואה את הבן שלך ואני סופר.

61
00:07:18,814 --> 00:07:23,777
הארי הוא לא הבן שלי. אמא שלו
מת. אני אשתו השנייה של היינץ.

62
00:07:26,488 --> 00:07:27,990
אתה רוצה להגיד לו שלום?

63
00:07:29,199 --> 00:07:31,660
אלוהים אדירים, כולם כל כך שטוחים!

64
00:07:32,286 --> 00:07:35,873
סנסציוניים, אבל הם
עדיין ללכוד את הקסם שלך כאן.

65
00:07:35,956 --> 00:07:42,087
אין שום דבר קסום בחיים שלנו
כאן. אתה יודע כמה זמן זה לקח?

66
00:07:42,171 --> 00:07:44,965
לעשות גינה? שנים עשר חודשים.

67
00:07:45,048 --> 00:07:47,593
ואז בעיית המים. - בעיה?

68
00:07:48,010 --> 00:07:49,303
אין כלום.

69
00:07:49,386 --> 00:07:51,889
בלי אגמים, בלי נהרות, בלי כלום.

70
00:07:51,972 --> 00:07:56,226
רק שני קפיצים קטנים
שאוספים מי גשמים.

71
00:07:56,935 --> 00:07:59,980
אל תלך שולל מההצלחה שלנו!

72
00:08:00,522 --> 00:08:05,611
אף אחד אחר לא יכול לשרוד כאן,
החיים כאן אכזריים, מתסכלים.

73
00:08:08,906 --> 00:08:10,782
כישלון הוא בלתי נמנע.

74
00:08:12,284 --> 00:08:13,785
הבאת אוכל?

75
00:08:16,038 --> 00:08:19,082
לא, אל תפחיד את זה, זה גוליית.

76
00:08:19,499 --> 00:08:23,170
העוקץ שלו יכול להרוג אותך.
הכל כאן יכול להרוג אותך.

77
00:08:24,671 --> 00:08:26,506
אנחנו לא כאן בשביל הכיף.

78
00:08:28,759 --> 00:08:31,428
ומה אתה עושה כאן, באמת?

79
00:08:36,475 --> 00:08:38,227
הבן שלי חלה בשחפת.

80
00:08:39,311 --> 00:08:45,943
הוא היה הולך לבית הבראה, אבל אפילו
אני, כעובד מדינה, לא יכולתי להרשות לעצמי.

81
00:08:48,654 --> 00:08:51,695
פרידריך שונא את זה שאני
דואגים לו כל כך.

82
00:08:51,719 --> 00:08:52,741
מַדוּעַ?

83
00:08:52,824 --> 00:08:58,247
הוא אומר שלאהוב חיה זה רק
צורך חסר טעם באישור מתמיד.

84
00:08:59,039 --> 00:09:00,089
חֶמאָה.

85
00:09:04,544 --> 00:09:07,798
כמה גרועה גרמניה? - נורא.

86
00:09:07,881 --> 00:09:11,176
לא, בלתי נמנע. - ובכן, אני לא יודע.

87
00:09:11,635 --> 00:09:15,931
כולם שמחים להילחם עבורו
חופש. ואז נהיה עצלנים.

88
00:09:16,014 --> 00:09:22,187
דמוקרטיה מובילה לפשיזם, מובילה
למלחמה. דמוקרטיה... פאשיזם... מלחמה.

89
00:09:22,271 --> 00:09:23,981
לַחֲזוֹר עַל.

90
00:09:24,314 --> 00:09:25,524
והתרנגולות שלנו.

91
00:09:26,900 --> 00:09:30,067
וגברת שטראוך היא
נרפא מטרשת נפוצה?

92
00:09:30,091 --> 00:09:31,154
היא תהיה.

93
00:09:31,238 --> 00:09:34,032
פַנטַסטִי! אפשר לשאול איך?

94
00:09:34,408 --> 00:09:37,869
אתה ושאר העולם תדעו,

95
00:09:37,953 --> 00:09:40,998
ברגע שאסיים לכתוב את כתב היד שלי.

96
00:09:41,081 --> 00:09:42,249
מַבָּט!

97
00:09:43,583 --> 00:09:46,003
השאיל את החמור שלך לוויטמרים!

98
00:10:19,661 --> 00:10:20,711
ואז היינו כאן.

99
00:10:21,788 --> 00:10:25,500
אתה יכול לישון ב
מערות. הם מפיראטים.

100
00:10:25,959 --> 00:10:28,920
אתה די יבש שם. ומים...

101
00:10:29,004 --> 00:10:30,839
המקור נמצא שם.

102
00:10:31,214 --> 00:10:34,843
החמור חייב לחזור הלילה או
דור תקצר איתך את התהליך.

103
00:10:50,442 --> 00:10:52,069
זה מקור המים שלנו?

104
00:11:08,668 --> 00:11:10,253
אני לא אוהב אותם.

105
00:11:10,629 --> 00:11:15,425
עקרת בית רגילה, תמימה
ביורוקרט ובנם... אלוהים אדירים.

106
00:11:15,509 --> 00:11:18,303
הם יזדקקו לכמות עצומה של עזרה.

107
00:11:18,387 --> 00:11:22,015
אנחנו כאן בשביל ה
בדידות, ועכשיו המשפחה הזאת!

108
00:11:22,099 --> 00:11:26,353
זה לא הוגן כלפי האנושות
שמחכה לעבודה שלך.

109
00:11:26,436 --> 00:11:28,313
מה ניטשה אומר על זה?

110
00:11:30,273 --> 00:11:31,400
זה כאוס ב...

111
00:11:31,424 --> 00:11:34,694
"אתה חושב שאני מייעץ
לאהוב את רעך?"

112
00:11:35,987 --> 00:11:39,866
לא, ממש לא. - לא. "ברח מהשכן שלך."

113
00:11:39,950 --> 00:11:42,647
סידרתי מקום
במערות עבורם.

114
00:11:42,671 --> 00:11:43,671
הו, אלוהים...

115
00:11:44,913 --> 00:11:48,917
בלתי אפשרי לגדל שם יבולים.
כן. אתה גאון.

116
00:11:50,377 --> 00:11:53,713
הם עזבו בעבר
העונה הגשומה הסתיימה.

117
00:12:35,672 --> 00:12:37,340
אני שונא את המקום הזה!

118
00:13:20,425 --> 00:13:21,475
לִנְשׁוֹם!

119
00:13:22,135 --> 00:13:23,185
לִנְשׁוֹם.

120
00:13:24,554 --> 00:13:25,604
קדימה!

121
00:13:42,906 --> 00:13:43,956
אותו חלום?

122
00:13:56,795 --> 00:13:58,755
היינץ, נגמר לי הזמן.

123
00:14:03,802 --> 00:14:05,804
כבר יותר משלושה מחזורים.

124
00:14:10,809 --> 00:14:11,935
אתה בטוח?

125
00:14:28,577 --> 00:14:30,662
מזל טוב, יקירי.

126
00:14:42,716 --> 00:14:44,050
לך מפה! רָחוֹק!

127
00:14:45,885 --> 00:14:47,304
הַחוּצָה!

128
00:15:02,110 --> 00:15:03,278
הכל יהיה בסדר.

129
00:15:15,373 --> 00:15:18,168
הרבה זמן דיברנו

130
00:15:18,251 --> 00:15:21,838
שקיים עולם טוב יותר
ממש מעבר להבנתנו.

131
00:15:22,922 --> 00:15:28,762
הנוצרים קוראים לזה גן עדן, הינדים
קוראים לזה נירוונה, המוסלמים קוראים לזה גן עדן.

132
00:15:28,845 --> 00:15:30,555
אני קורא לזה שקר.

133
00:15:31,014 --> 00:15:32,932
אלוהים מת.

134
00:15:33,016 --> 00:15:35,310
רק בני אדם קיימים. - שלום!

135
00:15:36,936 --> 00:15:38,521
שלום, ד"ר ריטר!

136
00:15:38,605 --> 00:15:41,107
אם אנחנו רוצים עולם טוב יותר, אנחנו חייבים...

137
00:15:41,191 --> 00:15:44,694
סלח לי, אבל אני יכול לשאול את החמור שלך?

138
00:15:44,778 --> 00:15:48,990
אנחנו צריכים לקבל את השאר שלנו
אספקה, הכלבים אכלו הכל.

139
00:15:50,575 --> 00:15:53,370
סליחה, החמור עסוק.

140
00:16:01,169 --> 00:16:05,090
אנחנו חייבים לשפר את העולם
בחיים האלה, לא בחיים הבאים.

141
00:16:05,507 --> 00:16:10,637
איך הכתיבה מתקדמת?
- זה פשוט זורם ממני.

142
00:16:13,932 --> 00:16:14,982
נחמד לשמוע.

143
00:16:22,857 --> 00:16:24,442
הם סובלים, ללא ספק.

144
00:16:28,905 --> 00:16:30,198
אתה רוצה לזיין?

145
00:16:35,620 --> 00:16:39,040
הרגל הרעה שלך? - כן, זה בסדר. - בסדר, טוב.

146
00:16:49,884 --> 00:16:52,929
לשלוט בנשימה שלך. מוֹקֵד.

147
00:16:56,266 --> 00:16:59,811
לא, דור, תעצמי את העיניים. אני יודע.

148
00:17:07,235 --> 00:17:10,125
על החשיבה ששותקת.
– על החשיבה ששותקת.

149
00:17:10,196 --> 00:17:12,407
היקום כולו...
- היקום כולו.

150
00:17:12,490 --> 00:17:14,868
לְוַתֵר! אני נותן את עצמי לך.

151
00:17:17,829 --> 00:17:18,974
מִצטַעֵר.

152
00:17:18,998 --> 00:17:20,349
לְהַפְסִיק.

153
00:17:20,373 --> 00:17:21,350
דור. - זהירות!

154
00:17:21,374 --> 00:17:23,501
מה זה? השן שלי היא...

155
00:17:23,585 --> 00:17:24,961
מַה? - מודלק.

156
00:17:26,254 --> 00:17:27,304
דור. - זה רגוע.

157
00:17:27,547 --> 00:17:29,674
תראה אותי! - אני כן.

158
00:17:29,758 --> 00:17:30,808
לִנְשׁוֹם.

159
00:17:31,050 --> 00:17:32,100
לִנְשׁוֹם.

160
00:17:48,860 --> 00:17:49,910
אידיוטים.

161
00:17:51,488 --> 00:17:52,822
מיס...

162
00:17:52,906 --> 00:17:56,326
ספינת הנחיתה מוכנה
והחוף מוכן.

163
00:17:56,409 --> 00:17:57,459
אני בא.

164
00:18:29,651 --> 00:18:32,570
אני התגלמות השלמות.

165
00:19:23,496 --> 00:19:24,747
רבותי...

166
00:19:26,416 --> 00:19:29,627
אני מציג את Hacienda Paradiso.

167
00:19:32,297 --> 00:19:33,965
כאן נבנה.

168
00:19:41,264 --> 00:19:42,884
זה מושלם, אהובי.

169
00:19:51,232 --> 00:19:54,444
אני לא מאמין שהצלחתי.

170
00:19:55,361 --> 00:19:57,864
עשינו את זה! אנחנו כאן!

171
00:19:58,823 --> 00:20:00,158
אנחנו פיראטים.

172
00:20:01,910 --> 00:20:03,244
אנחנו פיראטים!

173
00:20:04,120 --> 00:20:05,413
קדימה!

174
00:20:07,707 --> 00:20:09,542
אסיינדה פרדיסו!

175
00:20:11,419 --> 00:20:14,130
אנחנו כאן, הצלחנו!

176
00:21:16,025 --> 00:21:17,568
מְעוּלֶה...!

177
00:21:38,506 --> 00:21:39,882
ובכן, הם כאן.

178
00:21:40,800 --> 00:21:42,552
מה עושים עכשיו?

179
00:22:05,533 --> 00:22:09,162
הברונית אלואיז ורבורן
דה ואגנר-בוסק.

180
00:22:14,834 --> 00:22:16,210
דור שטראוך.

181
00:22:21,758 --> 00:22:22,808
הברונית...

182
00:22:23,551 --> 00:22:25,178
תודה לך, אהובי.

183
00:22:29,140 --> 00:22:31,517
ואיפה הרופא הידוע לשמצה?

184
00:22:36,314 --> 00:22:37,482
אני ריטר.

185
00:22:41,569 --> 00:22:44,614
העיתונים לא עשו איתך צדק.

186
00:22:47,075 --> 00:22:52,455
חיכיתי הרבה זמן להיות
עם האיש שאילף את הטבע...

187
00:22:52,830 --> 00:22:54,582
וייסד ממלכה.

188
00:22:56,375 --> 00:22:59,087
בית פשוט. -הו, לא.

189
00:22:59,962 --> 00:23:03,758
המקום הזה אומר כל כך הרבה
לעוקבים הנאמנים שלך.

190
00:23:03,841 --> 00:23:07,053
לאן שלא אלך, וינה, לונדון, פריז...

191
00:23:07,136 --> 00:23:10,932
נשיאים, שרים,
פילוסופים בסלונים...

192
00:23:11,015 --> 00:23:14,018
כולם מדברים על האיש המבריק

193
00:23:14,102 --> 00:23:17,438
שהוציא את שלהם
שיניים כדי למנוע דלקת.

194
00:23:18,481 --> 00:23:21,067
ועל האישה עם רצון הברזל.

195
00:23:21,609 --> 00:23:23,319
פרידריך פלוס דור.

196
00:23:23,861 --> 00:23:25,655
השמש והירח שלה.

197
00:23:25,738 --> 00:23:29,659
ביחד הם יוצרים
עתיד הציוויליזציה.

198
00:23:30,243 --> 00:23:34,914
עדות לאהבה, ו
כולם צריכים סיפור אהבה גדול.

199
00:23:37,083 --> 00:23:39,585
האם הם דנים בי בסלונים?

200
00:23:40,878 --> 00:23:41,928
אבל כן!

201
00:23:42,130 --> 00:23:46,634
האם הם דנים עד כמה מודרני
הציוויליזציה נמצאת בהרס העצמי שלה?

202
00:23:48,845 --> 00:23:50,805
האם אתה חושב כך? -כַּמוּבָן.

203
00:23:50,888 --> 00:23:55,351
מאפר ההרס,
הדמוקרטיה האמיתית תקום,

204
00:23:55,893 --> 00:23:59,897
שאינו נשלט יותר
בכסף אבל בהיגיון.

205
00:24:00,273 --> 00:24:01,440
מתוך סיבה.

206
00:24:02,775 --> 00:24:08,406
אבל מותק, אתה לא יכול ליהנות
ארוחת ערב רק בשכל ישר.

207
00:24:15,538 --> 00:24:17,832
איפה אתה מתכנן לחנות?

208
00:24:18,207 --> 00:24:22,211
כמובן, על החוף.
- לא, אין שם מי שתייה.

209
00:24:24,005 --> 00:24:26,507
אני אפנה אותך למקור הקרוב ביותר.

210
00:24:34,807 --> 00:24:35,975
סְלִיחָה!

211
00:24:39,604 --> 00:24:40,938
סליחה...

212
00:24:43,232 --> 00:24:46,152
לך מפה!
אני גר כאן עם המשפחה שלי...

213
00:24:46,235 --> 00:24:49,363
ואתה רוחץ רק שלנו
מקור מי שתייה!

214
00:24:49,447 --> 00:24:52,533
מה לעזאזל אתה עושה?
רודי, תעזוב את זה בשקט.

215
00:24:53,451 --> 00:24:54,501
זה בסדר.

216
00:24:55,912 --> 00:25:01,500
אלפי תירוצים. היה לי
להוציא את המלח מהגוף שלי.

217
00:25:04,420 --> 00:25:07,590
הברונית אלואיז ורבורן
דה ואגנר-בוסק.

218
00:25:15,640 --> 00:25:18,434
אנחנו ויטמר. היינץ, מרגרט.

219
00:25:22,396 --> 00:25:24,106
מה לנו...

220
00:25:24,899 --> 00:25:28,569
הכבוד הזה?
- אני השכן החדש שלך. תודה לך, מותק.

221
00:25:28,903 --> 00:25:31,113
לא עד לכאן, כמובן.

222
00:25:31,197 --> 00:25:32,531
עַד כֹּה!

223
00:25:33,241 --> 00:25:35,743
לא, אני בונה את האסיינדה שלי על החוף.

224
00:25:35,826 --> 00:25:39,288
אבל רודי, המהנדס שלי... תגיד היי רודי!

225
00:25:39,830 --> 00:25:43,876
רודי אומר שצריך קצת
הגיע הזמן לחפור את הבאר שלך.

226
00:25:43,960 --> 00:25:47,380
ורוברט, שומר הראש שלי, מאשר זאת.

227
00:25:47,463 --> 00:25:51,092
אז נוכל להשתמש במקור שלך
כל עוד אנחנו רוצים, נכון?

228
00:25:51,717 --> 00:25:52,927
יש לי דואר איתי.

229
00:25:53,302 --> 00:25:55,930
חלק בשבילך, השאר בשביל ד"ר ריטר.

230
00:25:56,013 --> 00:25:58,015
אתה יכול לתת לו?

231
00:25:58,349 --> 00:25:59,517
מְעוּלֶה.

232
00:26:05,356 --> 00:26:06,406
שלום לך!

233
00:26:15,157 --> 00:26:17,451
היינץ... -על מה מדובר?

234
00:26:18,244 --> 00:26:21,122
הם נפתחים. דור,
סניף הדואר נפתח.

235
00:26:21,205 --> 00:26:22,290
לא על ידי.

236
00:26:23,124 --> 00:26:25,876
האישה הזאת נתנה לך אותם?
- אתה מכיר אותה?

237
00:26:25,960 --> 00:26:30,881
היא הגיעה אתמול, בדיוק כשהיא הגיעה.
- למה היא לא נתנה לך אותם?

238
00:26:30,965 --> 00:26:33,467
כדי לגרום לנו להאמין
שאתה הפולש.

239
00:26:33,551 --> 00:26:37,471
זלזלתי בה.
– כולנו היינו נדיבים...!

240
00:26:37,555 --> 00:26:39,724
נלחמת במלחמה?

241
00:26:41,517 --> 00:26:42,643
ורדן.

242
00:26:42,977 --> 00:26:44,603
התעלות.

243
00:26:45,354 --> 00:26:46,605
חיל הרגלים.

244
00:26:47,732 --> 00:26:50,943
אז ראית הרבה.
- הצדדים הגרועים ביותר של האדם.

245
00:26:52,153 --> 00:26:54,739
המהות האמיתית של האדם.

246
00:27:05,750 --> 00:27:06,800
היי, רודי.

247
00:27:06,834 --> 00:27:11,505
אם אנחנו רוצים משקיעים, אנחנו
צריך 14 חדרים, לא שנים עשר.

248
00:27:11,589 --> 00:27:13,924
כולם עם נוף לים, ללא פשרות.

249
00:27:14,258 --> 00:27:18,512
אני רוצה סיפון פרטי, ערסל
וקופסת קרח לשמפניה.

250
00:27:18,596 --> 00:27:20,389
קרח דורש קירור,

251
00:27:20,765 --> 00:27:21,815
גברים...

252
00:27:23,017 --> 00:27:25,770
אבל הכל אפשרי, אהובי.

253
00:27:26,687 --> 00:27:27,737
ברונית?

254
00:27:29,065 --> 00:27:32,610
מר ויטמר, כמה נחמד. -אני יכול לדבר איתך?

255
00:27:33,944 --> 00:27:35,654
בנפרד?

256
00:27:37,782 --> 00:27:39,116
כַּמוּבָן.

257
00:27:42,370 --> 00:27:43,829
מרקיז, שב!

258
00:27:44,246 --> 00:27:45,296
שֶׁלוֹ!

259
00:27:45,373 --> 00:27:47,708
ילד טוב. -האם הכלב מסוכן?

260
00:27:47,792 --> 00:27:50,669
הוא היה, אבל עכשיו הוא מלאך.

261
00:27:50,753 --> 00:27:52,129
הנה, ארוחת הצהריים שלי.

262
00:27:52,463 --> 00:27:56,258
קראתי לו
מרקיז דה סאד. מרקיז...

263
00:27:56,342 --> 00:27:57,392
היינץ.

264
00:27:58,302 --> 00:28:00,971
איך אני יכול לעזור לך, מר ויטמר?

265
00:28:01,055 --> 00:28:04,892
אל תשחק את השכן שלי נגדי.

266
00:28:04,975 --> 00:28:09,647
אתה גונב את המכתב של ד"ר ריטר
אז הוא חושב שזו אשמתי. מַדוּעַ?

267
00:28:12,733 --> 00:28:18,989
למה אתה חושב שד"ר ריטר הראה
לי את המקור שלך במקום לתת לי את שלו?

268
00:28:21,909 --> 00:28:27,832
כן, הוא רוצה לשחק איתך נגד
גם אני ותיפטר מאיתנו מהאי.

269
00:28:27,915 --> 00:28:31,585
תאמין לי בעוד שנה
אחד מאיתנו ייעלם.

270
00:28:31,669 --> 00:28:33,504
אני מקווה שזה לא אתה.

271
00:28:36,924 --> 00:28:37,974
היינץ.

272
00:28:38,884 --> 00:28:40,719
אני הולך להראות לך משהו.

273
00:28:40,803 --> 00:28:45,326
לתוכניות הגדולות שלי יש
עלה לכותרות באקוודור.

274
00:28:45,350 --> 00:28:48,259
"הברונית בונה
מלון בגלפגוס"

275
00:28:48,283 --> 00:28:50,705
-אתה הולך
לבנות כאן מלון?

276
00:28:50,729 --> 00:28:55,734
לא סתם מלון. הכי הרבה
אתר נופש אקסקלוסיבי בעולם!

277
00:28:56,110 --> 00:28:57,862
רק למיליונרים.

278
00:28:59,155 --> 00:29:02,950
כָּאן? אני אקרא לזה Hacienda Paradiso.

279
00:29:03,993 --> 00:29:06,403
כרגע אנחנו בסוויטת ירח דבש.

280
00:29:07,663 --> 00:29:09,832
כָּאן? -כן, הנה!

281
00:29:10,708 --> 00:29:14,336
למה אתה שואל אותו דבר
דבר שוב ושוב?

282
00:29:14,420 --> 00:29:18,507
הסבלנות שלי לגברים ש
שאלה שהמטרות שלי נגמרו.

283
00:29:37,485 --> 00:29:39,195
בוקר טוב, דוקטור!

284
00:29:43,782 --> 00:29:46,118
חֲזִיר. -מה אמרת?

285
00:29:46,202 --> 00:29:49,872
אמרתי, "בוקר טוב, דוקטור" ו"חזיר".

286
00:29:49,955 --> 00:29:53,709
איך אתה מעז! תגיד את זה
שוב! תגיד את זה בפרצוף שלי.

287
00:29:53,792 --> 00:29:57,338
תגיד לי ישר! קדימה! תגיד את זה!

288
00:29:57,421 --> 00:30:01,133
הנה אני כאן. תגיד את זה עכשיו! -חזיר, חזיר, חזיר...

289
00:30:04,386 --> 00:30:07,473
חזיר. לעזאזל, דור, חזיר!

290
00:30:23,447 --> 00:30:26,075
לֹא! הַחוּצָה...! -אל תפגע בו!

291
00:30:26,742 --> 00:30:27,792
הירקות.

292
00:30:28,911 --> 00:30:29,961
הַחוּצָה...!

293
00:30:31,830 --> 00:30:32,880
מרגרט!

294
00:30:34,500 --> 00:30:36,252
צינור הצידה!

295
00:30:36,335 --> 00:30:37,385
הצינור!

296
00:30:40,089 --> 00:30:41,423
מַהֲלָך!

297
00:30:44,260 --> 00:30:47,596
צא החוצה, חזיר ארור! לָצֵאת!

298
00:31:08,742 --> 00:31:09,868
יש לנו חלב.

299
00:31:15,040 --> 00:31:16,292
גם פאקינג.

300
00:31:25,884 --> 00:31:29,346
תארו לעצמכם, לד"ר ריטר אין אקדח.

301
00:32:09,428 --> 00:32:10,478
אָבִיב!

302
00:32:11,430 --> 00:32:12,480
היינץ!

303
00:32:15,351 --> 00:32:16,401
מַה?

304
00:32:19,063 --> 00:32:20,113
תראה...

305
00:32:22,733 --> 00:32:24,360
הירק הראשון שלנו.

306
00:32:30,449 --> 00:32:31,617
הַפתָעָה!

307
00:32:34,161 --> 00:32:36,497
עכשיו אנחנו שכנים אמיתיים!

308
00:32:39,166 --> 00:32:40,793
תן לי לקחת את זה.

309
00:32:43,796 --> 00:32:46,799
הרבה יותר קריר כאן למעלה.
כאן ליד המים, רודי.

310
00:32:51,887 --> 00:32:57,017
בעלך לא צריך לדאוג,
זה רק עד שהסיינדה שלי תיגמר.

311
00:32:57,893 --> 00:33:01,647
המהנדס שלי רודי עושה
כל מה שהוא יכול כדי למצוא מקור.

312
00:33:02,981 --> 00:33:05,804
ואני מתחיל להפסיד
סבלנות. נכון, רודי?

313
00:33:05,828 --> 00:33:06,828
כֵּן.

314
00:33:11,407 --> 00:33:13,027
למה התחתנת איתו?

315
00:33:13,701 --> 00:33:15,953
אתה כל כך צעיר ו...

316
00:33:16,412 --> 00:33:17,663
חף מפשע.

317
00:33:18,414 --> 00:33:19,464
הוא...

318
00:33:20,624 --> 00:33:22,543
כמו לפת מבושלת.

319
00:33:25,212 --> 00:33:28,590
יש רק שתי סיבות
להתחתן עם גבר מבוגר.

320
00:33:29,049 --> 00:33:32,344
או שהוא עשיר או... אתה יודע,

321
00:33:32,428 --> 00:33:33,721
מאובזר היטב.

322
00:33:36,056 --> 00:33:37,910
כל כך מאובזר. כל הכבוד!

323
00:33:37,934 --> 00:33:40,036
לא אמרתי את זה. -אתה לא חייב...

324
00:33:40,060 --> 00:33:41,729
זה לגמרי לא מתאים!

325
00:33:41,812 --> 00:33:44,273
בינינו הנשים, כן
אתה יודע מה רוברט...?

326
00:33:44,356 --> 00:33:46,650
הוא הציע לי נישואין!

327
00:33:50,612 --> 00:33:52,030
אוי, מסכן אתה.

328
00:33:52,114 --> 00:33:55,909
אין סימפטיה, אני צריך שלום. אני בהריון.

329
00:33:58,495 --> 00:34:00,789
אתה הולך להביא ילדים? כָּאן?

330
00:34:09,715 --> 00:34:10,924
כֵּן.

331
00:34:12,634 --> 00:34:14,970
זה אומר שאני צריך לנוח.

332
00:34:15,596 --> 00:34:16,930
ושקט.

333
00:34:18,849 --> 00:34:20,267
וקהילה.

334
00:34:21,185 --> 00:34:26,023
מזלך, אירוח
היא המומחיות שלנו. אני מבטיח!

335
00:34:26,607 --> 00:34:28,025
הולכים להביא ילדים לעולם!

336
00:34:28,817 --> 00:34:30,027
מזל טוב!

337
00:34:30,110 --> 00:34:33,113
הולכים להביא ילדים לעולם! -אני אוהב תינוקות!

338
00:34:36,658 --> 00:34:40,287
אל תעשה את זה שוב! -אוי לא! -בוא הנה!

339
00:34:40,370 --> 00:34:45,584
האסיינדה, המלון הטוב בעולם!
- הידד למלכת פלוריאנה!

340
00:34:47,669 --> 00:34:50,139
איפה החבאת את זה?
- היא שוב זוחלת!

341
00:35:03,393 --> 00:35:04,443
מַבָּט!

342
00:35:05,229 --> 00:35:07,105
החזיר היה כאן שוב!

343
00:35:10,067 --> 00:35:15,697
כשאתה בונה חברה על ההריסות
עם נפילתו, יהיו נסיגות.

344
00:35:15,781 --> 00:35:17,199
אל תוותר!

345
00:35:17,866 --> 00:35:21,328
כי אדם נואש הוא אדם מעורר רחמים.

346
00:35:21,411 --> 00:35:26,834
אדם נואש לא יכול
להסיק מסקנות. לא יכול לחשוב.

347
00:35:26,917 --> 00:35:28,210
לא יכול...

348
00:35:32,172 --> 00:35:33,222
מאוורר.

349
00:36:05,122 --> 00:36:07,916
לעזאזל, הם הצליחו.

350
00:36:10,294 --> 00:36:11,920
יום טוב, ויטמר.

351
00:36:12,588 --> 00:36:13,638
כל הכבוד!

352
00:36:15,090 --> 00:36:17,092
איזו הפתעה נעימה!

353
00:36:18,093 --> 00:36:21,305
סליחה, זה בטח הפריע לך.

354
00:36:21,638 --> 00:36:23,181
אני יכול לקחת את ראש הפרה?

355
00:36:24,391 --> 00:36:27,102
אני אחליף אותך בתרנגולות האלה.

356
00:36:33,942 --> 00:36:34,992
עַכשָׁיו?

357
00:36:35,527 --> 00:36:36,577
הרופא?

358
00:36:37,321 --> 00:36:43,076
אני לא רוצה להטריד, אבל אעשה זאת
אתה עושה לי את הכבוד לגאול אותך?

359
00:36:43,660 --> 00:36:45,746
אני חושש שזה לא אפשרי. -אָנָא.

360
00:36:45,829 --> 00:36:48,874
לא. אז מה? -מה אם...

361
00:36:48,957 --> 00:36:52,336
מהי משמעות החיים? -סליחה?

362
00:36:52,419 --> 00:36:55,241
אתה הולך ללדת תינוק.
יש סיבה לכך.

363
00:36:55,265 --> 00:36:56,265
כֵּן.

364
00:36:56,298 --> 00:36:58,383
כי אנחנו רוצים. -מַדוּעַ?

365
00:36:59,468 --> 00:37:01,762
כי משפחה זה הכל בשבילנו.

366
00:37:02,179 --> 00:37:03,229
מַדוּעַ?

367
00:37:03,972 --> 00:37:05,933
כי ככה זה. -לוֹמַר.

368
00:37:06,016 --> 00:37:08,977
לא, כי העולם אומר כך.
- כן, העולם.

369
00:37:09,061 --> 00:37:11,063
עדיין אחד מהחבילה.

370
00:37:11,647 --> 00:37:14,775
כבשה שלא
להבין שהעולם...

371
00:37:14,858 --> 00:37:18,320
וזה אוניברסלי
ערכים הם ערימה של חרא.

372
00:37:18,654 --> 00:37:22,741
אני כבר לא חלק מזה
עולם וגם לא עוד רופא.

373
00:37:22,824 --> 00:37:24,076
קח אותו.

374
00:37:26,578 --> 00:37:28,789
ילדים נולדים כל יום.

375
00:37:29,623 --> 00:37:32,042
יש שלושה מתוך חמישה
סיכוי שזה ילך טוב.

376
00:37:40,550 --> 00:37:42,719
אנחנו כבר לא צמחונים?

377
00:37:42,803 --> 00:37:47,975
צמחונית, דור, צריכה ירקות
לאכול, וחייבים לגדלם.

378
00:37:48,350 --> 00:37:54,147
אתה אמנותי מדי.
- יש לנו ביצים ופירות מהעצים.

379
00:37:55,232 --> 00:37:59,611
ויש לך יותר מדי רצון לחיות.
- אל תדבר אליי את שופנהאואר.

380
00:37:59,695 --> 00:38:00,779
רצון לחיות!

381
00:38:01,571 --> 00:38:03,573
כן, אני רוצה לחיות! -לא, זה...

382
00:38:03,657 --> 00:38:05,742
אני רוצה לאכול! -לא, זה...

383
00:38:05,826 --> 00:38:08,578
היית צריך לראות את הגינה שלה.

384
00:38:08,662 --> 00:38:13,375
זה מדהים מה שיש להם
הושג. אבל זה ברור...

385
00:38:13,458 --> 00:38:15,877
מרגרט בריאה.

386
00:38:20,340 --> 00:38:22,426
אני עובד קשה בשבילנו.

387
00:38:22,926 --> 00:38:26,304
לא, בשביל מקל. קב. -כֵּן.

388
00:38:26,388 --> 00:38:30,684
כדאי לעשות מדיטציה. מרובה
טרשת לא חולפת מעצמה.

389
00:38:30,767 --> 00:38:35,230
אתה צריך להתמקד בכתב היד שלך.
העולם לא ייגמר מעצמו.

390
00:38:35,313 --> 00:38:37,774
או שכחת למה אנחנו כאן?

391
00:39:22,360 --> 00:39:23,410
הו רוברט...

392
00:39:29,534 --> 00:39:32,621
הארי, תביא לנו עצי הסקה?
- כבר עשינו.

393
00:39:32,704 --> 00:39:34,081
אל תטרח.

394
00:39:34,414 --> 00:39:37,000
תעשה כמו שאמא שלך אומרת.

395
00:39:37,084 --> 00:39:38,134
בְּסֵדֶר.

396
00:39:39,169 --> 00:39:40,219
כֵּן!

397
00:40:02,275 --> 00:40:07,030
רודי, בבקשה לחמם לי פחית בקר.

398
00:40:07,864 --> 00:40:10,200
עכשיו תהיה נחמד, אתה שומע?

399
00:40:10,283 --> 00:40:11,333
ווף ווף!

400
00:40:11,910 --> 00:40:12,994
לא נשאר כלום.

401
00:40:16,039 --> 00:40:18,959
בָּקָר? - לא נשארו קופסאות שימורים.

402
00:40:19,042 --> 00:40:20,460
אפילו רום לא נשאר.

403
00:40:28,426 --> 00:40:30,053
איך יכולת לתת לזה לקרות?

404
00:40:30,428 --> 00:40:32,788
אתה יודע שאני אוכל רק
דברים מהיבשת!

405
00:40:32,812 --> 00:40:33,849
אין לנו כאלה.

406
00:40:34,808 --> 00:40:38,770
אין לנו אוכל, לא
גן, בלי מלון, בלי בית.

407
00:40:38,854 --> 00:40:41,398
דפקת אותנו ואז פוצצת אותנו!

408
00:40:41,773 --> 00:40:43,692
למנהיג האמיץ שלנו!

409
00:41:04,379 --> 00:41:05,505
הכל בסדר?

410
00:41:12,929 --> 00:41:14,764
כן, טוב לי כאן.

411
00:41:15,140 --> 00:41:16,308
אתה עצוב.

412
00:41:16,725 --> 00:41:18,602
לא כולנו?

413
00:41:19,019 --> 00:41:21,605
אבל, ברונית, חשבתי...

414
00:41:23,815 --> 00:41:26,026
כוח זה כלום...

415
00:41:26,568 --> 00:41:27,903
ללא כבוד.

416
00:41:29,863 --> 00:41:31,990
בגלל זה הגעתי לכאן.

417
00:41:32,073 --> 00:41:35,683
אנשים מכבדים רק אותך
אם אתה מכבד את עצמך.

418
00:41:39,164 --> 00:41:40,332
ואתה עושה את זה?

419
00:41:41,958 --> 00:41:43,335
האם אתה מכבד את עצמך?

420
00:41:46,171 --> 00:41:47,631
הייתי רוצה את זה.

421
00:41:52,594 --> 00:41:54,763
בוא איתי! -לאן אתה הולך?

422
00:41:55,305 --> 00:41:56,514
אני לא יכול לרוץ.

423
00:41:58,225 --> 00:41:59,517
כן, אתה יכול.

424
00:41:59,601 --> 00:42:03,438
ההבדל בין
פחד ואומץ הם שכנוע.

425
00:42:04,773 --> 00:42:08,568
אמור אחרי: אני ה
התגלמות של שלמות.

426
00:42:09,527 --> 00:42:14,574
אני התגלמות השלמות.
- תגיד את זה שוב! ולרוץ!

427
00:42:15,325 --> 00:42:16,375
אָבִיב!

428
00:42:17,869 --> 00:42:19,955
אני התגלמות השלמות.

429
00:42:20,288 --> 00:42:21,665
אני אבריא!

430
00:42:21,748 --> 00:42:24,584
אתה לא צריך, אתה בריא! תגיד את זה!

431
00:42:24,668 --> 00:42:26,169
אני בריא!

432
00:42:27,212 --> 00:42:28,630
תמשיך כך!

433
00:42:28,713 --> 00:42:29,881
אתה כמעט שם!

434
00:42:30,465 --> 00:42:31,515
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

435
00:42:39,266 --> 00:42:40,433
אני יכול לנשום!

436
00:42:41,184 --> 00:42:44,020
אני יכול לנשום! -מה אמרתי!

437
00:42:52,779 --> 00:42:54,531
אני יכול לעבוד במלון שלך?

438
00:42:57,867 --> 00:43:00,203
יקירי, אתה יכול להיות המשרת שלי.

439
00:43:01,955 --> 00:43:05,458
אין לי מושג מה זה אומר, אבל אני אגיד שכן.

440
00:43:10,338 --> 00:43:13,049
אני יכול להוביל טיול צפרות.

441
00:43:14,050 --> 00:43:15,260
האם אתה אוהב ציפורים?

442
00:43:16,094 --> 00:43:17,512
אני אוהב אותם!

443
00:43:25,562 --> 00:43:27,689
האם אתה אוכל ציפורים מהאי הזה?

444
00:43:28,023 --> 00:43:29,357
הו אלוהים, לא!

445
00:43:31,860 --> 00:43:32,986
יש לנו תרנגולות.

446
00:43:35,905 --> 00:43:36,955
כַּמוּבָן.

447
00:43:44,331 --> 00:43:45,707
ושימורים?

448
00:44:04,267 --> 00:44:05,317
לאן אתה הולך?

449
00:44:06,853 --> 00:44:08,146
לצוד עם אבא.

450
00:44:09,064 --> 00:44:12,984
אבא שלך יודע שאתה בא?
אני בסדר, באמת.

451
00:44:16,154 --> 00:44:17,739
תביא את הכלב שלך.

452
00:44:18,865 --> 00:44:19,915
גוּשׁ!

453
00:44:20,450 --> 00:44:21,701
קדימה עכשיו!

454
00:44:22,160 --> 00:44:23,703
קצת פעילות גופנית!

455
00:44:24,120 --> 00:44:25,170
קדימה!

456
00:44:45,725 --> 00:44:47,519
סבלנות, חבר קטן.

457
00:44:47,602 --> 00:44:49,229
רק עוד כמה שבועות.

458
00:45:12,877 --> 00:45:14,421
מה זה? - כלום.

459
00:45:38,945 --> 00:45:39,995
לְהָצִיק!

460
00:45:43,533 --> 00:45:44,784
היינץ!

461
00:45:53,209 --> 00:45:54,259
ברונית!

462
00:45:54,669 --> 00:45:55,719
האם אתה שם?

463
00:45:57,922 --> 00:45:59,090
כֹּל?

464
00:46:05,513 --> 00:46:06,563
ברונית?

465
00:46:11,144 --> 00:46:12,562
כן, מה יש שם?

466
00:46:14,814 --> 00:46:16,107
כֹּל?

467
00:46:16,733 --> 00:46:17,817
מנואל?

468
00:46:20,487 --> 00:46:21,537
רודי?

469
00:46:43,301 --> 00:46:44,969
רגוע, רגוע...

470
00:46:59,984 --> 00:47:02,320
היא באה, היא באה! -תן לי ללכת!

471
00:48:26,654 --> 00:48:27,947
היינץ?

472
00:48:31,451 --> 00:48:32,501
היינץ!

473
00:48:36,080 --> 00:48:37,665
היינץ, התינוק מגיע!

474
00:48:41,169 --> 00:48:42,219
לְהָצִיק!

475
00:48:45,423 --> 00:48:46,716
עזור לי!

476
00:48:57,518 --> 00:48:58,568
היינץ!

477
00:49:18,164 --> 00:49:19,214
לֹא!

478
00:49:40,353 --> 00:49:41,403
זה הכל?

479
00:49:42,480 --> 00:49:44,816
זה לוקח רק כמה שבועות.

480
00:49:44,899 --> 00:49:47,276
סניורה ויטמר עומדת ללדת את התינוק שלה.

481
00:49:47,360 --> 00:49:48,528
לְבַד!

482
00:49:49,237 --> 00:49:50,780
היא צריכה עזרה!

483
00:49:51,781 --> 00:49:54,367
אתה עוזר! עֶזרָה! -הו, מנואל!

484
00:49:54,450 --> 00:49:55,993
אנחנו עוזבים! -לְהַפְסִיק!

485
00:49:56,619 --> 00:49:58,496
אבל היא עלולה למות! -לְהַפְסִיק!

486
00:49:59,580 --> 00:50:01,040
אתה כאן בשבילי!

487
00:50:01,124 --> 00:50:02,250
לא בשבילה!

488
00:50:02,333 --> 00:50:03,418
אתה עוזר לי!

489
00:50:05,670 --> 00:50:06,720
מובן?

490
00:50:10,049 --> 00:50:11,099
מַקֵל!

491
00:50:12,176 --> 00:50:13,226
לֹא!

492
00:51:12,320 --> 00:51:13,370
קדימה!

493
00:51:22,538 --> 00:51:23,873
טא דן, גוש, טא דן!

494
00:51:29,295 --> 00:51:30,345
מַקֵל!

495
00:51:39,305 --> 00:51:40,355
אוי אלוהים!

496
00:51:40,973 --> 00:51:42,058
מרגרט!

497
00:51:42,141 --> 00:51:43,351
לורד... היינץ?

498
00:51:47,605 --> 00:51:48,655
קדימה!

499
00:51:49,398 --> 00:51:50,608
קדימה!

500
00:51:50,691 --> 00:51:51,741
היינץ...

501
00:51:53,194 --> 00:51:54,244
תתעורר!

502
00:51:54,445 --> 00:51:55,696
תתעורר!

503
00:51:56,030 --> 00:51:57,240
סלח לי.

504
00:51:57,615 --> 00:51:58,866
תתעורר!

505
00:52:11,045 --> 00:52:13,422
קבל מספריים, תחבושות וחוט!

506
00:52:17,218 --> 00:52:18,511
מרגרט...

507
00:52:19,428 --> 00:52:20,847
הוא יעזור.

508
00:52:46,205 --> 00:52:47,665
ד"ר ריטר!

509
00:52:48,499 --> 00:52:49,549
ד"ר ריטר!

510
00:52:51,544 --> 00:52:55,548
אשתי ילדה את התינוק שלה, אבל היא חולה.

511
00:52:56,549 --> 00:52:58,175
מצטער לשמוע את זה.

512
00:52:58,676 --> 00:53:02,763
אבל אמרתי לך, פלוריאנה
זה לא מקום לתינוקות.

513
00:53:02,847 --> 00:53:05,308
התינוק מרגיש טוב, זו מרגרט.

514
00:53:06,475 --> 00:53:07,525
אָנָא.

515
00:53:10,187 --> 00:53:11,272
אָנָא!

516
00:53:11,731 --> 00:53:12,781
פרדריק.

517
00:53:16,527 --> 00:53:18,279
מתי הייתה הלידה?

518
00:53:18,696 --> 00:53:20,698
אין מושג, לפני שש שעות.

519
00:53:24,160 --> 00:53:29,790
אין לך כלי נגינה?
לא, לא באתי לכאן כדי להיות רופא.

520
00:53:36,088 --> 00:53:37,138
מרגרט.

521
00:53:39,842 --> 00:53:41,427
זה אני, פרידריך.

522
00:53:47,808 --> 00:53:49,226
כואב, נכון?

523
00:53:50,394 --> 00:53:52,730
האם אתה עדיין מרגיש צירים?

524
00:53:53,648 --> 00:53:54,698
בְּסֵדֶר.

525
00:53:55,524 --> 00:53:56,574
בְּסֵדֶר.

526
00:53:59,612 --> 00:54:05,868
השליה תקועה ב
רחם. אני צריך מים חמים וכפית.

527
00:54:06,202 --> 00:54:07,411
כן... כאן.

528
00:54:08,621 --> 00:54:09,671
טוֹב.

529
00:54:18,464 --> 00:54:19,248
מַה?

530
00:54:19,272 --> 00:54:21,694
משהו על ה
אמא. ד"ר ריטר הגיע.

531
00:54:21,718 --> 00:54:25,238
למה לא עצרת אותו, תקפת אותו?

532
00:54:25,262 --> 00:54:28,891
מה אמרת? הייתי
הולך לבנות כאן מלון.

533
00:54:28,975 --> 00:54:30,025
אתה אידיוט!

534
00:54:30,393 --> 00:54:32,603
עכשיו הם חברים! בגללך!

535
00:54:32,687 --> 00:54:35,314
פָּתֵטִי. אתה השטן!

536
00:54:35,398 --> 00:54:36,732
אתה מפוטר.

537
00:54:37,066 --> 00:54:38,116
ללכת לאיבוד!

538
00:54:42,196 --> 00:54:44,240
בסדר, מרגרט. לְהִרָגַע.

539
00:54:45,241 --> 00:54:46,409
בְּדִיוּק.

540
00:54:47,284 --> 00:54:49,996
תחזיק אותה. מרגרט, תירגעי.

541
00:54:50,579 --> 00:54:53,541
אני מנסה לשחרר את זה. עכשיו...

542
00:54:53,624 --> 00:54:57,169
אני נכנס... לתוך הרחם...

543
00:54:57,712 --> 00:55:01,215
ושולפת את
שליה. תחזיק אותה, היינץ!

544
00:55:05,136 --> 00:55:06,186
טוֹב.

545
00:55:07,930 --> 00:55:09,682
סיימתי, מותק.

546
00:55:09,765 --> 00:55:11,809
עכשיו אני צריך... לנקות.

547
00:55:12,852 --> 00:55:14,172
מגרדים עם הכף.

548
00:55:22,778 --> 00:55:26,490
אמא יקרה, אני לא
לדעת מתי תקבל את זה,

549
00:55:26,574 --> 00:55:29,118
כי שום ספינה לא הגיעה כבר חודשים.

550
00:55:29,201 --> 00:55:32,038
אבל יש לי חדשות מרגשות בשבילך.

551
00:55:32,121 --> 00:55:34,373
בריאותו של הארי מתייצבת.

552
00:55:34,874 --> 00:55:40,755
האוויר הצח על פלוריאנה עוזר,
לרווחתם הרבה של היינץ ושלי.

553
00:55:41,630 --> 00:55:46,802
ואני כל כך שמח להכריז
הגעתו של הנכד שלך רולף.

554
00:55:47,511 --> 00:55:51,098
כנראה שאנחנו עושים
גלפגוס הצלחה.

555
00:55:52,349 --> 00:55:55,561
בבקשה תן למשפחתך לחלוק את החדשות הטובות.

556
00:55:55,644 --> 00:55:58,647
בתך האוהבת מרגרט.

557
00:56:15,122 --> 00:56:20,461
רצינו לברך
הבן שלך ותן לו מתנה קטנה.

558
00:56:27,468 --> 00:56:28,518
ה...

559
00:56:29,095 --> 00:56:30,262
להיות אדיב.

560
00:56:33,265 --> 00:56:35,351
זה מה שאתה עושה כשכנים.

561
00:56:35,434 --> 00:56:39,146
אני גם מתנצל על אי ההבנה.

562
00:56:39,230 --> 00:56:41,750
בין הנהלת המלון לאנשים מקומיים.

563
00:56:42,483 --> 00:56:46,695
התברר שהעובד שלי הוא גנב.

564
00:56:47,196 --> 00:56:51,075
בכל מקרה, הוא גורש
מהאי. להתראות!

565
00:56:51,158 --> 00:56:53,702
הוא מחכה על
חוף על סירת דיג.

566
00:56:53,786 --> 00:56:56,497
ואת מי עוד צריך להגלות?

567
00:56:57,665 --> 00:56:58,833
שֶׁל.

568
00:56:58,916 --> 00:57:00,793
כי אתה כזה חמוד.

569
00:57:02,837 --> 00:57:03,887
אני יכול?

570
00:57:12,221 --> 00:57:15,891
אתה הילד הכי בר מזל שיש
העולם, אתה יודע את זה?

571
00:57:17,268 --> 00:57:19,895
הילידים הראשונים של פלוריאנה!

572
00:57:20,521 --> 00:57:21,772
זכור אותו!

573
00:57:25,025 --> 00:57:28,988
אני רוצה לחגוג את שלך
נס קטן עם ארוחת הצהריים.

574
00:57:29,071 --> 00:57:32,366
תביא את המשפחה, אני אביא
להזמין גם את הריטרס.

575
00:57:32,992 --> 00:57:34,535
אתה בא?

576
00:57:36,996 --> 00:57:38,046
מֵיטָב.

577
00:57:38,122 --> 00:57:42,918
היא שכנה שלנו.
– ואם היא הייתה הקיסר וילהלם הרביעי!

578
00:57:43,002 --> 00:57:46,714
היא גנבה לנו את האוכל בזמן שאתה
היו ללדת! לגמרי לבד!

579
00:57:46,797 --> 00:57:52,136
וכאילו זה לא מספיק,
היא נותנת לנו שיבולת שועל משלנו?

580
00:57:52,469 --> 00:57:55,014
תחשוב על ה
ההשלכות אם נגיד לא...!

581
00:57:55,556 --> 00:57:57,308
הם מסוכנים, היינץ.

582
00:57:57,683 --> 00:58:00,311
זו ארוחת צהריים אחת. רק אחד.

583
00:59:23,769 --> 00:59:24,819
בראבו.

584
00:59:27,773 --> 00:59:29,483
ברוכים הבאים, חברים.

585
00:59:29,942 --> 00:59:33,737
תודה שבאת ל
החגיגה המונומנטלית הזו...

586
00:59:33,821 --> 00:59:36,699
בהסיינדה פרדיסו העתידית.

587
00:59:37,658 --> 00:59:38,826
אנחנו כוססים...

588
00:59:39,827 --> 00:59:40,877
עבור רולף...

589
00:59:42,121 --> 00:59:44,123
להסיינדה שלי...

590
00:59:44,206 --> 00:59:45,291
ו...

591
00:59:45,708 --> 00:59:47,584
להתחלה חדשה!

592
00:59:48,377 --> 00:59:49,670
לחיים! -לחיים!

593
00:59:53,632 --> 00:59:54,925
וארוחה טעימה.

594
00:59:59,263 --> 01:00:00,313
זה...

595
01:00:00,723 --> 01:00:02,308
כמות עצומה של מזון.

596
01:00:03,058 --> 01:00:05,644
אני מאוד גאה במתקני האחסון שלי.

597
01:00:18,365 --> 01:00:21,618
הו ריטר, איזה שיניים יפות יש לך.

598
01:00:23,704 --> 01:00:24,872
אתה אוכל משהו? -לֹא.

599
01:00:40,012 --> 01:00:45,225
מרגרט, ספרי לנו על
לידה! האם זה היה תענוג?

600
01:00:51,273 --> 01:00:52,524
כֵּיף? -כֵּן.

601
01:00:53,275 --> 01:00:55,027
לא ישירות.

602
01:00:57,738 --> 01:01:02,743
איך הספר שלך מתקדם, ד"ר ריטר?
- אתה כותב ספר?

603
01:01:02,826 --> 01:01:04,620
אני אוהב ספרים!

604
01:01:04,703 --> 01:01:08,040
רוברט, מותק, קח את הספר האהוב עליי.

605
01:01:09,750 --> 01:01:12,544
חשבתי שלורנץ הוא המתוק שלך.

606
01:01:14,380 --> 01:01:17,674
"התמונה של דוריאן
גריי" מאת אוסקר ווילד.

607
01:01:18,384 --> 01:01:22,721
אני לוקח את זה איתי לכל מקום.
אני אוהב, אוהב, אוהב את זה.

608
01:01:22,805 --> 01:01:26,433
תאר לעצמך שיש לך את היכולת
להישאר צעיר לנצח.

609
01:01:26,975 --> 01:01:29,228
זה בקושי המסר.

610
01:01:31,355 --> 01:01:33,816
הספר שלך, דוקטור? -זה לא ספר,

611
01:01:35,067 --> 01:01:37,277
פרדיגמה חדשה לגמרי. -לֹא.

612
01:01:37,361 --> 01:01:39,814
הוא מאחד בין מזרח ו
פילוסופיה מערבית,

613
01:01:39,838 --> 01:01:42,491
זה אמור להציל
האנושות מעצמה.

614
01:01:43,325 --> 01:01:47,371
אז זה ספר. -האם התנ"ך הוא ספר?

615
01:01:47,913 --> 01:01:48,963
כֵּן.

616
01:01:49,206 --> 01:01:50,256
מֵיטָב.

617
01:01:53,085 --> 01:01:56,171
אתה יכול לתת לי את הבשר הגנוב?

618
01:01:56,672 --> 01:01:59,842
למה התחתנת עם כזה משעמם?

619
01:02:00,592 --> 01:02:03,011
כֵּן. הוא הציע לך נישואין.

620
01:02:06,807 --> 01:02:12,104
אני מצפה לקרוא את ספרך.
- אני מצפה לסיים את זה.

621
01:02:12,187 --> 01:02:15,858
בלי הקבועים האלה
הפרעות של תיירים.

622
01:02:15,941 --> 01:02:18,861
עדיין לא, מותק, אבל הם באים.

623
01:02:20,904 --> 01:02:22,823
ואז אני צריך עובדים.

624
01:02:23,449 --> 01:02:27,953
אולי אוכל להעסיק אותך
כפילוסוף בית.

625
01:02:32,875 --> 01:02:35,085
נעלבת עכשיו?

626
01:02:38,714 --> 01:02:40,924
אתה חושב שאתה מעלי.

627
01:02:41,008 --> 01:02:44,386
שהכוונות שלך אצילות משלי.

628
01:02:45,429 --> 01:02:47,222
אבל אתה ואני, אז...

629
01:02:47,556 --> 01:02:49,016
אנחנו אותו דבר.

630
01:02:49,099 --> 01:02:50,225
אנחנו זונות.

631
01:02:55,522 --> 01:03:00,360
כשהגעתי, דוקטור, נתת
דואר הקפטן שלי לקחת איתו.

632
01:03:00,444 --> 01:03:02,321
זה היה בשביל המשפחה שלך?

633
01:03:02,654 --> 01:03:06,783
חברים? לא, זה הלך ל
העורכים בטיימס,

634
01:03:06,867 --> 01:03:07,917
מבשר...

635
01:03:08,285 --> 01:03:10,454
הו ברלינר מורגנפוסט.

636
01:03:10,537 --> 01:03:12,831
ולמה אתה חושב שאתה עושה את זה?

637
01:03:13,707 --> 01:03:16,627
הוא רודף אחר הכרה, בדיוק כמוני.

638
01:03:17,002 --> 01:03:19,922
על ידי בניית העולם
המלון האקסקלוסיבי ביותר.

639
01:03:20,422 --> 01:03:23,217
נראה שזה הולך טוב מאוד.

640
01:03:36,230 --> 01:03:38,023
מה שלומך דור?

641
01:03:39,441 --> 01:03:40,817
אִישִׁית?

642
01:03:42,694 --> 01:03:44,404
יותר טוב מתמיד, תודה.

643
01:03:44,988 --> 01:03:47,199
מה שלום בורו היקר שלך?

644
01:03:48,867 --> 01:03:50,827
הוא כמו ילד בשבילך, הא?

645
01:03:51,328 --> 01:03:54,998
זה מובן, אתה
אין להם אמיתיים.

646
01:03:58,043 --> 01:04:00,796
אף פעם לא רציתי להביא ילדים לעולם.

647
01:04:01,213 --> 01:04:03,131
לא, הם מלוכלכים.

648
01:04:04,883 --> 01:04:08,428
חוץ מיקירנו
הארי ורולף, כמובן.

649
01:04:09,221 --> 01:04:12,432
דור, את רוצה להביא ילדים לעולם?
- אין עניין.

650
01:04:13,267 --> 01:04:15,978
אין לך עניין. אבל דור...

651
01:04:16,061 --> 01:04:18,021
הנושא הבא. -מה זה?

652
01:04:18,564 --> 01:04:19,731
לא ניסית?

653
01:04:21,191 --> 01:04:24,069
ובכן, ניסית. הוא סטרילי!

654
01:04:24,152 --> 01:04:25,737
זה מגוחך.

655
01:04:25,821 --> 01:04:29,074
זה יסביר הרבה.
היא עברה כריתת רחם.

656
01:04:29,157 --> 01:04:31,762
בצריף. -למה אתה אומר את זה? -מַה?

657
01:04:31,786 --> 01:04:33,555
זה לא משנה. -אל תגיד את זה.

658
01:04:33,579 --> 01:04:35,747
זה לא משנה. -זה...

659
01:04:36,123 --> 01:04:40,002
זה בעצם שטויות.
שטויות גמורות. כל זה כאן.

660
01:04:40,419 --> 01:04:43,046
האוכל הזה, המלון הזה,
הכל. אני עוזב.

661
01:04:43,130 --> 01:04:46,925
-הו דור! לְהִתִיַשֵׁב...! -צָבוּעַ.

662
01:04:47,009 --> 01:04:48,594
מַרקִיז! חָבִית!

663
01:04:51,805 --> 01:04:53,849
מה אתה עושה? מה אתה עושה?!

664
01:04:53,932 --> 01:04:57,060
לְהַפְסִיק! תהיה בשקט! -אימנתי אותו.

665
01:04:59,563 --> 01:05:00,613
קדימה!

666
01:05:03,025 --> 01:05:04,075
טוֹב.

667
01:05:04,776 --> 01:05:08,739
כלבים הם כמו גברים. ראשית
אתה צריך לפגוע בהם,

668
01:05:08,822 --> 01:05:10,699
ואז לשמור אותם בריאים.

669
01:05:11,241 --> 01:05:12,409
ואז זה נעשה!

670
01:05:12,743 --> 01:05:14,578
הם אוהבים אותך לנצח.

671
01:05:14,661 --> 01:05:17,122
עזוב את האי שלי!

672
01:05:17,914 --> 01:05:20,208
אם אתה לא הולך מרצון,

673
01:05:20,292 --> 01:05:24,171
אז אני אשים אותך בשלשלאות
ושולח אותך בעצמי!

674
01:05:24,254 --> 01:05:26,381
לִשְׁתוֹק! -ברונית!

675
01:05:29,718 --> 01:05:32,512
לא משנה כמה השרשראות מפתות,

676
01:05:32,596 --> 01:05:36,266
אני עדיין חייב להודיע לך שה
האי לא שייך לך,

677
01:05:36,350 --> 01:05:37,851
זה שייך לי.

678
01:05:37,934 --> 01:05:41,271
אומר מי? -מושל גלפגוס.

679
01:05:42,564 --> 01:05:44,191
איש מקסים.

680
01:05:45,442 --> 01:05:47,152
שֶׁקֶר. -קרא את זה בקול רם!

681
01:05:47,235 --> 01:05:48,362
מֵיטָב.

682
01:05:48,445 --> 01:05:53,158
"אני נותן בזאת לברונית אלואיז
ורבורן דה ואגנר-בוסק...

683
01:05:53,241 --> 01:05:55,661
1000 דונם... -שקר.

684
01:05:55,744 --> 01:06:00,374
לבנות את האסינדה פרדיסו
בכל אדמה בפלוריאנה."

685
01:06:00,457 --> 01:06:01,507
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

686
01:06:01,750 --> 01:06:05,504
קיבלתי אישור רק ל-16 הקטרים.
- כי חסר לך חזון.

687
01:06:05,587 --> 01:06:11,635
כל מה שרואים, מהחוף
עד התיקון הקטן שלך, שייך לי.

688
01:06:15,097 --> 01:06:16,147
אנחנו עוזבים.

689
01:06:19,643 --> 01:06:21,061
אתה רוצה להגיד משהו?

690
01:06:27,150 --> 01:06:29,319
תודה על האוכל.

691
01:06:48,046 --> 01:06:49,840
אני צריך רובה.

692
01:06:50,173 --> 01:06:51,967
אני אתן לך 4.5 קילו אורז.

693
01:06:52,592 --> 01:06:53,719
אתה לא צד.

694
01:06:57,514 --> 01:06:58,564
ניו קילו.

695
01:07:10,402 --> 01:07:13,697
האם זה נכון שאתה רק
התחתן איתי בגלל זה?

696
01:07:14,906 --> 01:07:18,285
אתה נותן לה להשפיע עליך.
- תענה לי.

697
01:07:19,536 --> 01:07:22,456
למה אתה עושה את זה?
- כי זה חשוב.

698
01:07:25,041 --> 01:07:26,376
הייתי בן 23, היינץ.

699
01:07:29,588 --> 01:07:31,214
גרתי בבית.

700
01:07:33,717 --> 01:07:34,801
עם...

701
01:07:34,885 --> 01:07:38,346
אחות צעירה שכבר הייתה מאורסת.

702
01:07:39,222 --> 01:07:43,435
אמא שכל הזמן
הזכיר לי שאני...

703
01:07:43,852 --> 01:07:45,479
היה מוזר מדי,

704
01:07:46,480 --> 01:07:49,983
ביישנית מדי, מפחדת מדי להפוך לאישה.

705
01:07:53,320 --> 01:07:55,906
מעולם לא התנשקתי לפני כן.

706
01:07:59,326 --> 01:08:03,079
אז כן, התחתנתי איתך בגלל שהצעת נישואין.

707
01:08:08,335 --> 01:08:09,503
השטן הזה.

708
01:08:11,963 --> 01:08:13,013
פרדריק...

709
01:08:13,632 --> 01:08:15,217
אל תשתמש ברובה.

710
01:08:28,814 --> 01:08:29,864
זה לא...

711
01:08:40,700 --> 01:08:42,744
אל תברח מהכאב.

712
01:08:43,662 --> 01:08:44,712
חבקו אותו.

713
01:08:54,339 --> 01:08:56,216
הכאב נותן לנו משמעות.

714
01:08:57,175 --> 01:08:58,635
הכאב נותן לנו משמעות.

715
01:08:59,135 --> 01:09:01,555
הכאב מראה לנו שאנחנו חיים.

716
01:09:06,768 --> 01:09:10,772
אל תתפתו ל-
מה שנקרא חסידים בינינו.

717
01:09:10,856 --> 01:09:15,235
הם אלילי שקר שרוצים
לשלוט בנו עם המוסר שלהם.

718
01:09:15,318 --> 01:09:17,904
אסור לתת להם להצליח.

719
01:09:18,572 --> 01:09:22,534
אל תתפתו ל-
גם המוני בקנאליים.

720
01:09:22,617 --> 01:09:26,162
שהמטרה היחידה שלו בחיים היא להסיח את דעתנו.

721
01:09:26,246 --> 01:09:30,333
להפוך אותנו שוב לבעלי חיים חסרי מוח.

722
01:09:30,417 --> 01:09:31,501
לֹא!

723
01:09:31,585 --> 01:09:37,090
להרוס אותנו עם ריקבון, ו
לכן עלינו להשמיד אותם תחילה.

724
01:09:40,635 --> 01:09:42,888
כי המטרה שלנו אצילה יותר.

725
01:09:42,971 --> 01:09:44,021
מֵיטָב.

726
01:09:44,347 --> 01:09:48,351
המטרה שלנו היא התגברות עצמית.
לא, זה ניטשה.

727
01:09:48,727 --> 01:09:51,646
המטרה שלנו היא להפיל את המערכת.

728
01:09:51,730 --> 01:09:53,565
הסבל הוא המטרה שלנו.

729
01:09:53,648 --> 01:09:56,067
לעזאזל מדי, בנאלי מדי, קטנוני מדי.

730
01:09:57,777 --> 01:09:59,112
המטרה שלנו היא...

731
01:10:00,697 --> 01:10:01,907
המטרה שלנו היא...

732
01:10:04,951 --> 01:10:06,494
המטרה שלנו היא...

733
01:10:38,485 --> 01:10:40,111
זה היה הדבר היחיד שמצאתי.

734
01:10:41,488 --> 01:10:42,822
מִצטַעֵר.

735
01:10:46,409 --> 01:10:48,119
אני לא רוצה להטריד אותך...

736
01:10:48,453 --> 01:10:52,874
אתה יכול לחסוך ביס? אני
לא אכלה ימים. אָנָא!

737
01:10:56,002 --> 01:10:58,004
היא לקחה הכל מסרטים.

738
01:10:58,380 --> 01:11:01,607
התואר ברונית, ה
מבטא יבשתי, ה

739
01:11:01,631 --> 01:11:04,678
גינונים, ה
סיפורים, הכל מזויף.

740
01:11:04,761 --> 01:11:10,475
היא אמרה שאמא שלה זונה
שנטש אותה כשהייתה בת שבע.

741
01:11:11,726 --> 01:11:12,811
זה היה שקר.

742
01:11:13,478 --> 01:11:18,775
ההורים שלה זרקו אותה
כי היא כמו חור שחור.

743
01:11:18,858 --> 01:11:23,113
היא טיילה באירופה,
מתפתל ביופיה,

744
01:11:23,196 --> 01:11:26,282
אבל השאיר רק הרס מאחור.

745
01:11:26,658 --> 01:11:28,910
בסופו של דבר נשארה רק פריז.

746
01:11:29,285 --> 01:11:33,915
נאלץ לעבוד בתור זול
רקדנית נוצות במופעי גיוון.

747
01:11:34,916 --> 01:11:37,627
ואז היא הופיעה בחיי.

748
01:11:37,711 --> 01:11:42,090
איך פיליפסון משתלב?
הוא עבד בחנות שלי.

749
01:11:42,173 --> 01:11:44,884
כשהכסף שלי נגמר,

750
01:11:45,218 --> 01:11:48,930
היא קראה על ד"ר ריטר.
זה היה הגורל שלנו.

751
01:11:49,014 --> 01:11:51,349
והאמנת לה? -כֵּן.

752
01:11:51,433 --> 01:11:52,600
אני יודע.

753
01:11:52,684 --> 01:11:55,270
אני יודע שזה נשמע טיפשי.

754
01:11:58,440 --> 01:11:59,490
אבל אם...

755
01:12:00,400 --> 01:12:02,027
אלואיז אוהבת אותך,

756
01:12:03,945 --> 01:12:06,156
אז זה משכר.

757
01:12:09,117 --> 01:12:11,286
החיים שלך פתאום מקבלים...

758
01:12:12,287 --> 01:12:14,539
משמעות אלוהית.

759
01:12:24,716 --> 01:12:28,470
איפה לעזאזל הסיגריות שלי?
- התפטר לפני שבועות.

760
01:12:28,553 --> 01:12:32,098
שמרתי את בדלי הסיגריות שלך.
- מה עשית שם למעלה?

761
01:12:32,724 --> 01:12:35,898
מה אמרת לי?
איזה שקרים סיפרת?

762
01:12:35,922 --> 01:12:37,729
אתה אומר את זה, כמובן.

763
01:12:41,357 --> 01:12:43,985
התחננת, יש לך אוכל!

764
01:12:44,444 --> 01:12:47,614
הם רוצים פיצול בינינו.
- לא אכפת לי, אני רעב.

765
01:12:47,947 --> 01:12:51,451
אני לא יכול לשלוט בגשם, אני לא אלוהים!

766
01:12:51,534 --> 01:12:54,579
זהו, אתה כלום.

767
01:13:27,403 --> 01:13:29,322
Deus ex machina.

768
01:13:38,915 --> 01:13:40,166
רבותי,

769
01:13:40,708 --> 01:13:42,252
ברוכים הבאים לעדן!

770
01:13:46,172 --> 01:13:47,222
אוי אלוהים.

771
01:13:48,091 --> 01:13:49,634
תנקה הכל! -כֵּן.

772
01:13:50,135 --> 01:13:52,255
זה מה שחיכינו לו.
- כן, כמובן.

773
01:13:53,513 --> 01:13:54,563
רודי!

774
01:13:55,557 --> 01:13:57,100
עזרו לנו לנקות!

775
01:13:58,476 --> 01:14:01,437
מַדוּעַ? -כי יש לנו מבקרים.

776
01:14:01,521 --> 01:14:04,190
אולי הכרטיס היחיד שלך מכאן.

777
01:14:11,823 --> 01:14:17,328
נעים לראות אותך שוב, ד"ר ריטר!
שנתיים מאז המשלחת האחרונה שלי!

778
01:14:20,331 --> 01:14:21,416
הכל מוקלט?

779
01:14:22,458 --> 01:14:23,751
כן, אדוני. -טוֹב.

780
01:14:23,835 --> 01:14:28,256
ואז אנחנו לוקחים אחד מהדואר
חביות ולעלות לפרידו.

781
01:14:28,715 --> 01:14:32,886
שמעתי על הבצורת הקשה
והביאו מים, תבואה, שמנים,

782
01:14:32,969 --> 01:14:35,138
זרעים ובשר משומר...

783
01:14:52,947 --> 01:14:54,032
אלן הנקוק.

784
01:14:54,782 --> 01:14:55,867
נֶחְמָד.

785
01:14:55,950 --> 01:15:00,288
שם כל כך קצר עבור
מישהו עם יאכטה כל כך גדולה.

786
01:15:00,955 --> 01:15:04,459
ובכן, ככה אנחנו עושים את זה באמריקה.

787
01:15:04,542 --> 01:15:05,668
אני רואה.

788
01:15:05,752 --> 01:15:09,714
ומה אתה עושה
באמריקה, אלן הנקוק?

789
01:15:11,883 --> 01:15:17,764
ובכן, אני חובב הכל.
התשוקה האמיתית שלי היא לחקור.

790
01:15:18,139 --> 01:15:23,144
אבל אני גם איש שמן, אדמה
מפתח, ובמאי סרטים.

791
01:15:25,063 --> 01:15:26,981
אתה גר בהוליווד?

792
01:15:27,065 --> 01:15:29,776
אני הבעלים של הוליווד, גברתי.

793
01:15:30,944 --> 01:15:32,570
בית בהוליווד?

794
01:15:32,987 --> 01:15:37,784
בבעלותי הכל מלה
Brea Tarpits לקניון לורל.

795
01:15:37,867 --> 01:15:41,371
קצת יותר מ-2,500 דונם, פחות או יותר.

796
01:15:41,454 --> 01:15:42,789
אה, זה ויטמרס?

797
01:16:38,011 --> 01:16:39,804
נִפלָא. -בראבו!

798
01:16:39,887 --> 01:16:41,014
בראבו! -תודה לך.

799
01:16:41,097 --> 01:16:43,933
פַנטַסטִי! -גבירותי ורבותיי!

800
01:16:44,684 --> 01:16:48,896
איזה כבוד לחלוק
קהילה כל כך מדהימה.

801
01:16:48,980 --> 01:16:53,318
עם הביולוגים המובילים בעולם,
בוטנאים, מדעני ים,

802
01:16:53,401 --> 01:16:56,487
והאנשים הכי אמיצים שאני מכיר.

803
01:16:56,863 --> 01:16:59,407
ד"ר ריטר, אתה חלוץ.

804
01:16:59,866 --> 01:17:02,118
כולנו מצפים לעבודתך.

805
01:17:02,577 --> 01:17:03,870
מר וגברת ויטמר,

806
01:17:04,203 --> 01:17:09,125
עשית את
בלתי מתקבל על הדעת. הילד הראשון של פלוריאנה.

807
01:17:09,208 --> 01:17:13,171
בך, המושג "הישרדות
מהחזקים" הופכת למציאות.

808
01:17:15,548 --> 01:17:17,091
ולבסוף...

809
01:17:17,925 --> 01:17:18,975
ברונית.

810
01:17:20,136 --> 01:17:25,224
ד"ר ריטר עשוי להיות הסיבה
אנשים הפכו מודעים לאי.

811
01:17:25,308 --> 01:17:30,229
אבל אתה... אתה הסיבה
למה המבטים נשארים כאן.

812
01:17:30,313 --> 01:17:33,816
לכל מי שמעז לחלום!
- לכל מי שמעז לחלום!

813
01:17:34,609 --> 01:17:37,403
בראבו. -בתיאבון, כולם!

814
01:17:43,910 --> 01:17:45,036
מַבָּט!

815
01:17:45,119 --> 01:17:46,204
אוי אלוהים!

816
01:17:56,589 --> 01:17:58,299
היא תהרוס אותו.

817
01:17:58,674 --> 01:18:03,513
אנחנו צריכים לסחוב כמה שיותר אוכל
כפי שאנו יכולים לפרידו. קדימה!

818
01:18:13,314 --> 01:18:17,402
קח כל מה שאתה יכול, אני אקח
לאסוף את השאר עם עלות השחר.

819
01:18:17,735 --> 01:18:19,654
פרידריך, תפסיק עם זה!

820
01:18:20,405 --> 01:18:21,489
עצור עכשיו!

821
01:18:21,572 --> 01:18:22,657
מַה? תפסיק עם זה.

822
01:18:22,740 --> 01:18:26,122
אני יודע שאנחנו גוועים ברעב,
אבל אנחנו לא כאלה.

823
01:18:26,146 --> 01:18:28,204
האם הם צריכים להעדיף את זה?

824
01:18:28,287 --> 01:18:32,250
לא. אני מעדיף לחיות לפי
עקרונות שלימדת אותי.

825
01:18:32,959 --> 01:18:35,253
מה קרה לך?

826
01:18:35,336 --> 01:18:36,587
אני רוצה אוכל.

827
01:18:42,301 --> 01:18:44,345
מעולם לא ראיתי אותך כל כך בפאניקה.

828
01:18:52,228 --> 01:18:58,359
אלן, מותק, רציתי להראות לך
כמה ציורים. אתה לא יכול להישאר יותר?

829
01:18:58,443 --> 01:19:02,280
למרבה הצער, יש לנו ים
המשלחת מתוכננת למחר.

830
01:19:12,540 --> 01:19:13,590
אלן!

831
01:19:16,085 --> 01:19:17,336
אני יכול?

832
01:19:22,216 --> 01:19:26,220
אני חייב להודות שהייתי סקפטי לגביך.

833
01:19:26,304 --> 01:19:28,514
כֵּן? -הנובוריש...

834
01:19:28,598 --> 01:19:32,727
הם כל כך פרימיטיביים, מניסיוני.

835
01:19:33,603 --> 01:19:37,565
אבל אתה, יקירתי, אתה ג'נטלמן אמיתי.

836
01:19:41,861 --> 01:19:45,198
ברונית, אני לא חושב שזה רעיון טוב.

837
01:19:48,451 --> 01:19:49,501
מִצטַעֵר.

838
01:19:50,912 --> 01:19:51,962
הו לא.

839
01:19:52,455 --> 01:19:53,505
אוי אלוהים.

840
01:19:56,959 --> 01:19:59,629
הכל בסדר? - החזה שלי.

841
01:19:59,712 --> 01:20:01,714
זה בסדר? -זה כואב, זה מרגיש צפוף.

842
01:20:03,841 --> 01:20:05,092
האם אתה מרגיש את זה?

843
01:20:06,302 --> 01:20:07,352
לא, אני...

844
01:20:08,012 --> 01:20:10,973
אני אביא את הרופא. -הוא לא יכול לעזור.

845
01:20:11,057 --> 01:20:15,394
זה עצוב, ידידי.
החיים כאן כל כך בודדים.

846
01:20:18,272 --> 01:20:19,941
יש רק תרופה אחת.

847
01:20:30,868 --> 01:20:32,411
אני מצטער...

848
01:20:34,372 --> 01:20:36,666
האם הטקטיקה הזו עובדת?

849
01:20:37,250 --> 01:20:38,300
טַקטִיקָה?

850
01:20:38,324 --> 01:20:41,546
אנחנו באים מ
עולמות שונים לגמרי...

851
01:20:41,629 --> 01:20:42,679
לא!

852
01:20:43,422 --> 01:20:47,426
שנינו משכילים היטב,
שניהם עשירים בצורה אבסורדית.

853
01:20:47,510 --> 01:20:48,560
אלואיז...

854
01:20:48,886 --> 01:20:52,807
אני אוהב את הברונית. אנחנו
כולם עושים. אבל זה רק תיאטרון.

855
01:21:00,565 --> 01:21:03,155
כמעט שוללת אותי, אלן הנקוק.

856
01:21:03,192 --> 01:21:05,861
בעל סורר, אתה!

857
01:21:06,612 --> 01:21:07,662
כָּך.

858
01:21:08,072 --> 01:21:09,323
בוא, נשק אותי!

859
01:21:13,286 --> 01:21:17,081
להתראות, אלואיז. A ship is waiting for me.

860
01:21:24,422 --> 01:21:26,007
אתה תצטער על זה מאוד!

861
01:21:27,425 --> 01:21:30,136
אני לא חושב, אני בטוח בזה.

862
01:21:48,362 --> 01:21:50,406
שאלת אותו? הוא לוקח אותי איתו?

863
01:21:50,489 --> 01:21:55,494
הוא משקיע במלון שלי, הוא מאוד
התרשם. עכשיו תרים את הקופסאות!

864
01:21:55,578 --> 01:21:57,455
לא, אני חייב לדבר איתו!

865
01:21:57,538 --> 01:22:00,458
מי גנב את הרכוש שלי? -אני חייב לעזוב...

866
01:22:00,541 --> 01:22:02,168
Shut up now!

867
01:22:02,752 --> 01:22:05,796
אף אחד לא יכול לישון עד
הכל נמצא במחסן שלי.

868
01:22:06,422 --> 01:22:07,472
כֵּן.

869
01:22:28,819 --> 01:22:31,697
אני התגלמות השלמות.

870
01:22:32,198 --> 01:22:35,076
אני התגלמות השלמות.

871
01:22:37,286 --> 01:22:40,164
אני התגלמות השלמות.

872
01:22:49,590 --> 01:22:52,468
אני התגלמות השלמות.

873
01:23:06,732 --> 01:23:08,734
חבילת דואר

874
01:23:28,796 --> 01:23:29,880
בוא... בוא!

875
01:23:42,977 --> 01:23:45,771
הגיע הזמן לבחור צד.

876
01:23:56,615 --> 01:23:58,367
מה אני יכול לעשות בשבילך, ד"ר ריטר?

877
01:23:58,909 --> 01:24:02,163
תגיד לבן שלך ללכת.

878
01:24:03,080 --> 01:24:06,584
הוא שומר על רכושו.
- הרכוש שלי! -הנכס שלנו.

879
01:24:09,044 --> 01:24:12,465
היינץ, באמת חשבת שהוא ישתף?

880
01:24:12,548 --> 01:24:16,093
כל כך חמוד! לא, הוא רצה לגנוב את זה.

881
01:24:16,177 --> 01:24:19,615
אל תקשיב לשטויות שלה.
אז אנחנו גוועים כאן ברעב.

882
01:24:19,639 --> 01:24:21,867
אני היחיד שאכפת לו
על האינטרסים שלנו.

883
01:24:21,891 --> 01:24:25,079
אנחנו רוצים את מה שלנו, אז אנחנו עוזבים.

884
01:24:25,103 --> 01:24:27,080
שים את זה! - הורד את האקדח!

885
01:24:27,104 --> 01:24:29,791
אל תכוון אליה! אני רוצה את הרכוש שלי בחזרה!

886
01:24:29,815 --> 01:24:31,942
אַבָּא! -לְהָצִיק! -תפסיק עם זה עכשיו!

887
01:24:32,443 --> 01:24:34,612
מה אתה עושה?! -תפסיקו, כולם!

888
01:24:34,695 --> 01:24:35,745
אָנָא!

889
01:24:59,887 --> 01:25:01,305
איפה היית?

890
01:25:40,135 --> 01:25:43,722
אני לא אתן לך להרוס אותנו.

891
01:25:51,856 --> 01:25:52,940
אני הולך לצוד.

892
01:25:57,653 --> 01:25:59,738
אתה לא עוזב
משהו עבור התרנגולות שלי?

893
01:26:03,450 --> 01:26:05,035
תן להם את זה.

894
01:26:09,790 --> 01:26:11,750
לא, זה רע. -חָמוּץ.

895
01:26:11,834 --> 01:26:14,039
אני לא מאכיל את
תרנגולות את הדברים האלה.

896
01:26:14,063 --> 01:26:17,172
זה טוב להם. אני לא
לבזבז בשר על תרנגולות.

897
01:26:21,302 --> 01:26:22,352
לֶאֱכוֹל!

898
01:26:36,275 --> 01:26:37,325
רודי?

899
01:26:40,696 --> 01:26:42,031
רודי.

900
01:26:42,114 --> 01:26:44,867
צא החוצה, בבקשה, רק לרגע.

901
01:26:45,826 --> 01:26:48,537
זו התעללות. -אני רק רוצה לדבר.

902
01:26:48,621 --> 01:26:49,705
אל תהיה טיפש.

903
01:26:52,166 --> 01:26:53,216
מְאוּחָר.

904
01:27:01,216 --> 01:27:05,596
לעולם לא אשכח את
להרגיש כשנפגשנו.

905
01:27:07,389 --> 01:27:10,059
גרמת לי להאמין שיש לי...

906
01:27:10,392 --> 01:27:13,729
משהו נהדר לתת לעולם.

907
01:27:22,655 --> 01:27:23,705
קח את זה.

908
01:27:26,283 --> 01:27:27,333
מה זה?

909
01:27:28,327 --> 01:27:29,828
בגדים ואוכל.

910
01:27:30,579 --> 01:27:32,915
אתה יכול ללכת אם אתה רוצה.

911
01:27:34,583 --> 01:27:37,336
מעולם לא התכוונתי לעצור אותך.

912
01:27:55,354 --> 01:27:58,190
אתה צריך עוד משהו לפני שאני הולך?

913
01:28:16,750 --> 01:28:17,800
מה זה?

914
01:28:19,003 --> 01:28:20,254
קח את זה בקלות.

915
01:28:20,337 --> 01:28:22,881
יש משהו בגן. -חזיר?

916
01:28:37,271 --> 01:28:38,814
לעזאזל, גם המים שלנו.

917
01:29:00,419 --> 01:29:01,469
אוי לא...

918
01:29:14,016 --> 01:29:15,066
פרדריק!

919
01:29:15,601 --> 01:29:17,394
בואו להסתכל!

920
01:29:17,478 --> 01:29:19,828
אמרתי לך, אל תאכיל אוכל מקולקל!

921
01:29:22,691 --> 01:29:23,859
בוא הנה עכשיו!

922
01:29:29,948 --> 01:29:30,998
חמאה...

923
01:29:34,953 --> 01:29:36,003
חמאה?

924
01:29:38,832 --> 01:29:39,882
חֶמאָה?

925
01:29:43,879 --> 01:29:44,929
איפה בורו?

926
01:29:47,466 --> 01:29:48,516
חֶמאָה!

927
01:29:53,347 --> 01:29:54,397
מרגרט!

928
01:29:56,225 --> 01:29:58,852
ראית אותו? ראית את בורו?

929
01:29:59,728 --> 01:30:00,813
יש לך?

930
01:30:02,022 --> 01:30:03,315
לא... מה?

931
01:30:03,732 --> 01:30:05,776
מישהו לקח אותו.

932
01:30:05,859 --> 01:30:09,279
מי שעשה את זה, אני אעשה זאת
להרוג במו ידי!

933
01:30:15,744 --> 01:30:16,912
הארי, עזור לה!

934
01:30:26,046 --> 01:30:29,216
מישהו הרג אותו. הוא מת. - אביר!

935
01:30:29,299 --> 01:30:31,260
אני יודע שהוא מת. -היא נפלה.

936
01:30:31,885 --> 01:30:33,137
אוי אלוהים.

937
01:30:33,595 --> 01:30:34,645
מַבָּט!

938
01:30:36,265 --> 01:30:37,315
כָּך.

939
01:30:48,235 --> 01:30:49,611
זה הייתי אני.

940
01:30:50,279 --> 01:30:52,239
אִידיוֹט! -היה חשוך.

941
01:30:52,322 --> 01:30:53,824
לא ראיתי... -עצור!

942
01:31:03,959 --> 01:31:05,294
צדקת.

943
01:31:06,670 --> 01:31:09,298
הגיע הזמן להחליט.

944
01:31:14,803 --> 01:31:15,853
אלואיז.

945
01:31:19,057 --> 01:31:22,561
דור הרוסה, היינץ לקח אותה הביתה.

946
01:31:22,644 --> 01:31:26,982
ריטר חושד בהיינץ?
- בקרוב הם יחנקו זה את זה.

947
01:31:28,483 --> 01:31:30,027
עשית את זה!

948
01:31:31,653 --> 01:31:34,198
אני לא יודע איך, אבל עשית את זה.

949
01:31:35,908 --> 01:31:37,409
עשית את זה!

950
01:31:38,619 --> 01:31:40,495
אה, עשית את זה.

951
01:31:50,923 --> 01:31:54,051
בבקשה, בבקשה, אל תעשה
תפגע בי, אל תפגע בי!

952
01:31:57,763 --> 01:31:59,640
היא גרמה לי לעשות את זה.

953
01:32:00,599 --> 01:32:03,769
היא אמרה שאני יכול ללכת הביתה.

954
01:32:06,021 --> 01:32:08,148
אני כל כך מצטער.

955
01:32:08,523 --> 01:32:11,151
בבקשה, אני רק רוצה ללכת הביתה!

956
01:32:33,131 --> 01:32:35,661
אנחנו צריכים לחזק את
גג לעונת הגשמים.

957
01:32:37,094 --> 01:32:39,137
לך לעמק ואסוף דשא.

958
01:32:39,721 --> 01:32:40,931
לֹא?

959
01:32:41,014 --> 01:32:42,933
כן, שניהם.

960
01:32:46,436 --> 01:32:49,523
זה יהיה הגדול הראשון של רולף
הרפתקה. קדימה, לומפ!

961
01:32:50,649 --> 01:32:51,699
קדימה!

962
01:33:14,798 --> 01:33:18,218
נדבר כמו שאמרנו, בסדר? -אנחנו נדבר.

963
01:33:38,363 --> 01:33:39,413
ברונית!

964
01:33:40,741 --> 01:33:41,791
מילה אחת!

965
01:33:44,536 --> 01:33:46,621
תחזור מאוחר יותר!

966
01:33:46,705 --> 01:33:48,790
זה לא יכול לחכות.

967
01:33:49,499 --> 01:33:50,549
עכשיו מיד!

968
01:35:41,403 --> 01:35:42,453
ברונית?

969
01:35:56,668 --> 01:35:57,836
אוי אלוהים!

970
01:36:00,338 --> 01:36:02,132
איזה שחרור!

971
01:36:03,008 --> 01:36:06,720
כבר חודשים שאני
מנסה להתרחק ממנו.

972
01:36:15,187 --> 01:36:16,730
הוא היה אלים.

973
01:36:17,355 --> 01:36:19,983
מניפולטיבי, שולט.

974
01:36:23,236 --> 01:36:26,490
הוא היה כל מה שהייתי
בורח מפריז.

975
01:36:32,537 --> 01:36:36,458
רבותי, הייתי עושה זאת
רוצה להציע לך הצעה.

976
01:36:37,417 --> 01:36:38,960
אני רוצה להציע לך...

977
01:36:41,505 --> 01:36:46,301
חלק שווה בהסיינדה פרדיסו.

978
01:36:47,093 --> 01:36:48,470
רבע כל אחד.

979
01:36:51,139 --> 01:36:56,353
כולכם הוכחתם את ערכם
והמיומנות שלך די והותר,

980
01:36:56,436 --> 01:36:58,730
וגם את היכולת שלך לשרוד.

981
01:37:02,484 --> 01:37:05,529
בואו נעשה את זה רשמי. אני אביא עט.

982
01:38:41,541 --> 01:38:43,960
אני לא אגיד שום דבר לדור על זה.

983
01:38:45,337 --> 01:38:47,297
וגם לא לך, מרגרט.

984
01:38:49,049 --> 01:38:51,676
אנחנו חייבים להגיד משהו בכל מקרה.

985
01:39:59,411 --> 01:40:00,461
הם נעלמו!

986
01:40:01,538 --> 01:40:02,588
הם נעלמו!

987
01:40:06,167 --> 01:40:08,044
הם נעלמו. -מי נעלם?

988
01:40:09,379 --> 01:40:13,299
אלואיז אמרה אתמול שהיא
ופיליפסון לוקחים ספינה.

989
01:40:13,883 --> 01:40:18,638
לא האמנתי, אבל מתי
התעוררתי הם נעלמו.

990
01:40:24,477 --> 01:40:26,813
מי כתב לי את המכתב הזה?

991
01:40:28,773 --> 01:40:29,858
שֶׁל?

992
01:40:29,941 --> 01:40:31,818
זה כתב ידו של רוברט.

993
01:40:32,527 --> 01:40:34,696
הברונית עזבה את האי?

994
01:40:35,613 --> 01:40:36,990
כן, בסירה.

995
01:40:37,073 --> 01:40:40,285
לא ראיתי שום סירה. -גם אני לא.

996
01:40:42,328 --> 01:40:43,538
גם לא אני.

997
01:40:50,420 --> 01:40:51,755
ובכן, היא נעלמה.

998
01:40:52,630 --> 01:40:54,632
אני מוכר לה דברים.

999
01:40:58,678 --> 01:41:02,515
היא עזבה בלי בגדיה.
היא לקחה איתה את התכשיטים שלה.

1000
01:41:03,391 --> 01:41:07,771
היא שהעריכה את רכושה
כל כך הרבה, לקחה איתה מעט מאוד.

1001
01:41:08,313 --> 01:41:12,525
אני מביא את האוכל שלי וקונה את הסכו"ם,

1002
01:41:12,609 --> 01:41:14,694
שני שטיחים ושולחן האוכל.

1003
01:41:15,737 --> 01:41:16,905
100 סוכרים.

1004
01:41:18,907 --> 01:41:19,957
500.

1005
01:41:20,742 --> 01:41:21,792
125.

1006
01:41:22,494 --> 01:41:23,521
400.

1007
01:41:23,545 --> 01:41:24,597
150.

1008
01:41:24,621 --> 01:41:25,747
300.

1009
01:41:25,830 --> 01:41:26,956
200.

1010
01:41:27,040 --> 01:41:29,083
אתה רוצה שאני אלך. זה עולה כסף.

1011
01:41:29,167 --> 01:41:32,504
250, הצעה אחרונה. אני אתן לך 225.

1012
01:41:42,263 --> 01:41:46,392
מה אתה עושה?
אתה חושב שאני טיפש?

1013
01:42:16,381 --> 01:42:18,174
הוא יטעה אותך.

1014
01:42:19,884 --> 01:42:20,934
הוא בא?

1015
01:42:21,344 --> 01:42:22,394
ד"ר ריטר.

1016
01:42:22,846 --> 01:42:23,896
עם מה?

1017
01:42:24,764 --> 01:42:25,814
רֶצַח.

1018
01:42:27,976 --> 01:42:30,895
אנחנו אפילו לא יודעים אם הם מתים.

1019
01:42:35,149 --> 01:42:36,484
להתחיל מחדש?

1020
01:42:44,742 --> 01:42:46,786
שמעתי ירייה.

1021
01:42:46,870 --> 01:42:47,920
אֶתמוֹל.

1022
01:42:49,831 --> 01:42:53,126
לפני שהלכתי לישון, בדקתי את הרובה שלך.

1023
01:42:53,209 --> 01:42:54,752
זה עדיין היה טעון.

1024
01:42:56,713 --> 01:42:59,215
בדקתי את התחמושת,
הכל עדיין היה שם.

1025
01:43:00,258 --> 01:43:02,594
אז לא ירית.

1026
01:43:03,595 --> 01:43:06,973
למי עוד יש רובה? רודי לורנץ? לא.

1027
01:43:08,433 --> 01:43:09,483
ד"ר ריטר?

1028
01:43:21,696 --> 01:43:25,617
לא רציתי להתעמת
אותה. זה היה פיליפסון.

1029
01:43:25,992 --> 01:43:27,619
ד"ר ריטר... -עצור.

1030
01:43:28,786 --> 01:43:33,374
הוא הולך לכתוב למושל.
והוא בא לכאן. מה קורה אז?

1031
01:43:37,128 --> 01:43:38,713
אתה חייב לעזוב אותי.

1032
01:43:39,589 --> 01:43:40,639
ואיפה אז?

1033
01:43:44,385 --> 01:43:48,097
בנינו הכל
כאן על האי.

1034
01:43:48,973 --> 01:43:52,560
למרות שהם עשו הכל
הם יכלו להרוס לנו את זה.

1035
01:43:54,520 --> 01:43:56,147
הם לא הצליחו.

1036
01:43:56,481 --> 01:43:58,316
והם לא.

1037
01:43:58,858 --> 01:44:00,777
כי אנחנו משפחה.

1038
01:44:28,680 --> 01:44:30,431
המכתב שלי נמצא בקופסה.

1039
01:44:31,015 --> 01:44:34,102
עוד מעט תגיע ספינה
ואז הכל יגמר.

1040
01:44:50,076 --> 01:44:51,494
אני עוזב אותך.

1041
01:44:57,667 --> 01:44:59,085
אני לא צוחק.

1042
01:45:00,545 --> 01:45:02,880
אני יודע, אין לך חוש הומור.

1043
01:45:03,840 --> 01:45:05,550
בגלל זה זה כל כך כיף.

1044
01:45:07,635 --> 01:45:10,596
באנו לכאן כדי להשיג משהו גדול.

1045
01:45:10,680 --> 01:45:15,560
אבל אתה מבזבז את ימיך
מנסה להערים על השכנים.

1046
01:45:19,230 --> 01:45:21,441
הם הרסו לי את החיים.

1047
01:45:22,859 --> 01:45:24,277
לא, פרדריק.

1048
01:45:25,361 --> 01:45:27,530
הרסת לעצמך את החיים.

1049
01:45:28,322 --> 01:45:30,742
בגדת במטרה.

1050
01:45:33,494 --> 01:45:34,662
האם זה כואב?

1051
01:45:34,746 --> 01:45:37,457
הו, אל תיגע! -כאב שיניים, הא?

1052
01:45:38,374 --> 01:45:42,295
אל תיגע!
- עמדנו להתמודד עם הכאב כאן.

1053
01:45:42,378 --> 01:45:44,589
עכשיו אנחנו פותרים את הבעיות.

1054
01:45:44,672 --> 01:45:45,800
אנחנו לוקחים אותם.

1055
01:45:45,824 --> 01:45:49,135
זה הכאב שלי! ל
להתגבר על זה, לסבול את זה.

1056
01:45:49,218 --> 01:45:52,305
"מכל מה שהיה
כתוב..." איך זה נשמע...

1057
01:45:52,388 --> 01:45:55,767
"תאהב לא רק את מה שיש
כתוב בדם של מישהו."

1058
01:45:55,850 --> 01:45:58,603
מי אמר את זה? -אל תצטט אותו!

1059
01:45:58,686 --> 01:46:02,398
אתה סתם מביך אותו.
- מי אמר את זה?

1060
01:46:10,698 --> 01:46:11,949
הבוגד שלך.

1061
01:46:12,867 --> 01:46:14,577
אתה פאקינג בוגד!

1062
01:46:15,870 --> 01:46:17,288
תזדיין.

1063
01:46:19,207 --> 01:46:20,500
אתה הולך לעשות את זה?

1064
01:46:32,720 --> 01:46:33,770
אתה אידיוט.

1065
01:46:58,746 --> 01:46:59,796
מַבָּט!

1066
01:47:00,748 --> 01:47:01,798
הנה אתה.

1067
01:47:02,834 --> 01:47:07,296
היינץ דיבר על חולים
תרנגולות. איך הם?

1068
01:47:07,380 --> 01:47:11,342
לא, אומר פרידריך
הם אכילים אם מבשלים אותם.

1069
01:47:12,426 --> 01:47:13,511
ואז לביצים?

1070
01:47:14,846 --> 01:47:15,896
לא, לא.

1071
01:47:19,475 --> 01:47:23,437
מה סיפר ד"ר ריטר
אתה על הברונית?

1072
01:47:23,771 --> 01:47:25,565
שהוא הרג אותה?

1073
01:47:27,358 --> 01:47:28,408
לְהִזָהֵר.

1074
01:47:29,735 --> 01:47:31,070
הוא משקר לך.

1075
01:47:32,697 --> 01:47:35,366
הוא אדם מסוכן, דור.

1076
01:47:35,449 --> 01:47:38,953
פרידריך ריטר הקדיש את חייו...

1077
01:47:39,036 --> 01:47:41,080
לאי אלימות.

1078
01:47:41,497 --> 01:47:44,250
אז למה הוא קנה מאיתנו רובה?

1079
01:47:45,459 --> 01:47:48,921
כי חיינו מתחת
נסיבות מיוחדות.

1080
01:47:50,256 --> 01:47:52,925
ומה קרה לשיניים שלך?

1081
01:47:54,552 --> 01:47:58,472
הם היו מודלקים.
יש לי חומרי חיטוי. אָנָא...!

1082
01:47:59,098 --> 01:48:00,975
אתה הולך להעמיד פנים שאתה חברים?

1083
01:48:01,726 --> 01:48:04,979
אתה לא. -אבל גם לא האויב שלך.

1084
01:48:05,062 --> 01:48:10,276
ד"ר ריטר חכם מאוד. הוא כנראה
יש תוכנית להוציא אותנו מהאי.

1085
01:48:11,027 --> 01:48:12,320
אבל אז מה?

1086
01:48:12,778 --> 01:48:14,739
אז זה רק אתה עזבת.

1087
01:48:14,822 --> 01:48:15,872
והוא.

1088
01:48:23,789 --> 01:48:26,979
והשקט הנפשי
היה לנו לפני שלקחת אותו.

1089
01:48:31,631 --> 01:48:37,720
זו טעות נפוצה להאמין
שאתה יכול לבשל משם בשר רע.

1090
01:48:38,054 --> 01:48:40,223
בטח, החיידקים מתים.

1091
01:48:41,098 --> 01:48:45,895
אבל לא את הרעלים שהם השאירו בבשר.

1092
01:48:52,026 --> 01:48:53,236
שלום!

1093
01:48:53,819 --> 01:48:54,869
שלום!

1094
01:48:56,697 --> 01:48:57,747
שלום!

1095
01:48:58,282 --> 01:48:59,408
עֶזרָה!

1096
01:48:59,492 --> 01:49:00,542
עֶזרָה!

1097
01:49:08,834 --> 01:49:09,884
שלום!

1098
01:49:10,878 --> 01:49:14,590
אני אשלם לך 50 סוקר
לקחת אותי לאיזבלה.

1099
01:49:15,007 --> 01:49:17,885
זה נגד הזרם. -לא, בבקשה...

1100
01:49:19,512 --> 01:49:20,763
100 סוכר!

1101
01:49:21,138 --> 01:49:23,975
אין מספיק דלק. -200!

1102
01:49:29,146 --> 01:49:30,196
נרכש.

1103
01:49:38,114 --> 01:49:39,164
כֵּן.

1104
01:49:39,573 --> 01:49:41,492
אני יכול להרגיש את זה...

1105
01:49:52,253 --> 01:49:54,922
הייתה לי פריצת דרך מטורפת.

1106
01:49:55,006 --> 01:50:00,136
האדם תמיד ממוקם מעל
חיה. מאת ניטשה, מאת הנוצרים...

1107
01:50:00,219 --> 01:50:05,308
אבל האינסטינקטים החייתיים שלנו
האם האמת שלנו עמוק בפנים!

1108
01:50:06,892 --> 01:50:09,687
אנחנו צדים, אנחנו נלחמים, אנחנו מזדיינים.

1109
01:50:10,229 --> 01:50:13,816
אנחנו הורגים. זו משמעות החיים. -כֵּן.

1110
01:50:15,151 --> 01:50:17,320
במשך עשרת אלפים שנה...

1111
01:50:17,695 --> 01:50:20,406
ברחנו מעצמנו. -כֵּן.

1112
01:50:22,158 --> 01:50:23,242
כְּבָר לֹא.

1113
01:50:37,340 --> 01:50:41,594
שנחגוג עם עוף?
- רעיון מצוין.

1114
01:50:41,677 --> 01:50:43,304
אני מת מרעב.

1115
01:51:09,205 --> 01:51:14,502
אני מרגיש כמו חלל ענק
נפתח לי במוח,

1116
01:51:14,585 --> 01:51:17,088
מוצף ברעיונות חדשים.

1117
01:51:21,175 --> 01:51:24,178
אני מרגיש גדול יותר, נולד מחדש.

1118
01:51:38,109 --> 01:51:40,528
אתה לא רוצה לטעום? -לֹא.

1119
01:51:40,611 --> 01:51:42,947
החניכיים שלי עדיין מדממות.

1120
01:51:44,281 --> 01:51:45,699
על אחת כמה וכמה בשבילי.

1121
01:51:46,367 --> 01:51:49,977
כל שנות הקושי שלנו
הובילו לרגע הזה.

1122
01:52:05,803 --> 01:52:07,596
דור? -זה על פרידריך.

1123
01:52:08,556 --> 01:52:09,890
הוא מאוד חולה.

1124
01:52:11,058 --> 01:52:12,476
אתה חייב לבוא.

1125
01:52:15,187 --> 01:52:16,605
אתה יכול לבוא?

1126
01:52:21,444 --> 01:52:23,779
לְהָצִיק? תביא את אביך.

1127
01:52:40,880 --> 01:52:42,214
מה קרה?

1128
01:52:44,967 --> 01:52:46,594
הרעלת מזון.

1129
01:52:48,179 --> 01:52:50,264
תאונה תמימה.

1130
01:53:04,862 --> 01:53:06,655
קדימה, הארי, בוא נלך.

1131
01:53:22,963 --> 01:53:24,013
מַבָּט?

1132
01:53:24,715 --> 01:53:26,425
אני חושב שכדאי לך לבוא.

1133
01:53:59,333 --> 01:54:00,383
פרדריק.

1134
01:54:03,587 --> 01:54:04,637
לֹא.

1135
01:54:05,381 --> 01:54:07,466
עכשיו אתה בן אלמוות.

1136
01:54:08,801 --> 01:54:09,851
אתה רואה?

1137
01:54:15,891 --> 01:54:16,941
אני...

1138
01:54:17,977 --> 01:54:19,436
מקלל אותך...

1139
01:54:20,896 --> 01:54:23,148
עם האחרון שלי...

1140
01:54:25,359 --> 01:54:26,409
רוח.

1141
01:54:55,931 --> 01:54:57,016
אַלְמוֹתִי.

1142
01:55:36,096 --> 01:55:38,599
תְשׁוּמַת לֵב! רץ על המושל!

1143
01:55:40,517 --> 01:55:41,567
לתוך הבית!

1144
01:55:41,935 --> 01:55:42,985
לְבַד!

1145
01:56:03,916 --> 01:56:07,378
אל תבזבז את הזמן שלי! קרא את זה!

1146
01:56:07,461 --> 01:56:12,966
אני אף פעם לא חותם על זה.
סניור ויטמר, אני יודע מה עשית.

1147
01:56:15,260 --> 01:56:16,310
האישה!

1148
01:56:16,804 --> 01:56:17,854
האם גברתי!

1149
01:56:40,661 --> 01:56:42,413
בעלך הרג את הברונית.

1150
01:56:43,539 --> 01:56:44,589
יש לו את זה?

1151
01:56:46,458 --> 01:56:48,794
ומי אמר לך את זה? -ד"ר. ריטר.

1152
01:56:51,922 --> 01:56:55,235
רצח פלורנה מאת ד"ר פרידריך ריטר

1153
01:56:55,259 --> 01:56:58,209
הוא כתב מכתב. א
דייג הביא את זה בשבוע שעבר.

1154
01:57:01,598 --> 01:57:05,978
ואתה מאמין לשטויות האלה?
דור שטראוך אישר זאת.

1155
01:57:17,614 --> 01:57:21,535
תוהה למה ד"ר ריטר מת עכשיו?

1156
01:57:23,370 --> 01:57:24,690
הרעלת מזון.

1157
01:57:27,082 --> 01:57:33,547
אדם ששרד כאן 4 שנים
פתאום אוכל עוף רע כמו חובבן?

1158
01:57:35,132 --> 01:57:39,386
האם דור אמרה שנתתי לה
תרנגולות בריאות יום קודם?

1159
01:57:41,346 --> 01:57:44,808
תראה את העובדות: ד"ר ריטר מת.

1160
01:57:45,476 --> 01:57:50,189
רודי לורנץ מכר את הדברים של הברונית
והתרחק, ודור גמר.

1161
01:57:50,272 --> 01:57:53,817
אבל אנחנו ויטמרים, מי
להסתדר עם כולם,

1162
01:57:53,901 --> 01:57:55,277
לא נמלט,

1163
01:57:55,360 --> 01:58:00,157
לא עשו שום דבר חשוד
אנחנו החשודים העיקריים?!

1164
01:58:06,789 --> 01:58:09,416
האדונים ודאי יתנצלו.

1165
01:59:10,936 --> 01:59:12,938
אתם האחרונים כאן.

1166
01:59:14,273 --> 01:59:17,526
האם אתה בטוח שאתה לא רוצה לעזוב?

1167
01:59:18,944 --> 01:59:20,654
זה הבית שלנו.

1168
01:59:25,409 --> 01:59:26,459
אז אנחנו נוסעים!